1
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
MUZYKA, CHYBA ŻE OZNACZONA
INACZEJ,

2
00:00:28,779 --> 00:00:30,072
WYKONAWCZY JEST MILES DAVIS.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,533
SŁOWA MILESA SĄ TWOJE,
GŁOSEM CARLA LUMBLY’EGO.

4
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
<i>Ze mną muzyka</i>
<i>to zawsze było jak przekleństwo.</i>

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
<i>Zawsze czułem potrzebę grania.</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
<i>To pierwsza rzecz w moim życiu.</i>

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,504
<i>Idę spać, myśląc o tym</i>
<i>i budzę się, myśląc o tym.</i>

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,673
<i>Jest zawsze obecny.</i>

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,509
<i>Przede wszystkim.</i>

10
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
<i>Życie to przygoda i wyzwanie.</i>

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
<i>Nie chodzi o stanie w miejscu</i>
<i>i bądź bezpieczny.</i>

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
<i>Ale zawsze byłem taki, jaki jestem</i>
<i>Zachowuję się tak przez całe życie.</i>

13
00:01:41,226 --> 00:01:45,063
<i>Jeśli ktoś chce dalej tworzyć,</i>
<i>musisz skupić się na zmianach.</i>

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
<i>Urodziłem się w Alton w stanie Illinois</i>

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
<i>małe miasteczko nad rzeką</i>
<i>nad brzegiem Missisipi.</i>

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
<i>Mój ojciec zmienił rodzinę</i>
<i>do East St. Louis.</i>

17
00:02:27,272 --> 00:02:29,900
<i>Wschód St. Louis i St. Louis</i>
<i>były to miasteczka wiejskie</i>

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
<i>pełen wiejskich ludzi</i>

19
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
<i>zwłaszcza biali ludzie z okolicy.</i>

20
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
<i>Nawet wiejskie</i>

21
00:02:36,323 --> 00:02:37,949
<i>i rasistowskie do szpiku kości.</i>

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
Miles dorastał w zamożnej sytuacji.

23
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Jego ojciec był dentystą.

24
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
Miał także gospodarstwo rolne i hodował bydło...

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,045
Mieszkaniec ulicy EAST. LOUIS

26
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
...i świnie i tak dalej.

27
00:02:52,089 --> 00:02:54,132
Należeli do elity miasta.

28
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
PISARKA

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,762
Był drugim najbogatszym człowiekiem w Illinois.
Czarny mężczyzna.

30
00:02:58,845 --> 00:03:01,098
Ale okres, w którym dorastał...

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,099
PISARKA

32
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
...to wciąż była Ameryka Jima Crowa.

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,396
Dlatego jego bogactwo, bogactwo jego ojca,

34
00:03:07,479 --> 00:03:12,109
Nie udało się go uchronić przed segregacją
i rasizm,

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
w miejscu takim jak East St. Louis.

36
00:03:16,613 --> 00:03:20,117
<i>Kiedy skończyłem 13 lat</i>
<i>mój ojciec kupił mi nową trąbkę.</i>

37
00:03:21,410 --> 00:03:25,288
<i>Moja mama chciała mi dać skrzypce</i>
<i>ale mój ojciec się narzucił.</i>

38
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
<i>Wywołało to między nimi dużą kłótnię.</i>

39
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
<i>Byli w konflikcie</i>
<i>od kiedy byłem mały.</i>

40
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Słuchał matki i ojca
rozmawiać i dyskutować...

41
00:03:37,551 --> 00:03:38,635
PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

42
00:03:38,719 --> 00:03:43,598
...i myślę, że to mu przyszło do głowy
od bardzo młodego wieku.

43
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Miles to rozumiał.
Pochłaniał to wszystko.

44
00:03:47,436 --> 00:03:51,565
Złość, tego rodzaju podejście
w stosunku do kobiet.

45
00:03:53,984 --> 00:03:57,779
<i>Pamiętam, jak moja mama zbierała rzeczy</i>
<i>i rzucić nimi w mojego ojca.</i>

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
<i>Był tak wściekły, że ją uderzył.</i>

47
00:04:00,866 --> 00:04:03,201
<i>To spowodowało, że straciła kilka zębów.</i>

48
00:04:04,995 --> 00:04:09,082
<i>To musiało na nią w jakiś sposób wpłynąć</i>
<i>chociaż naprawdę nie wiem jak.</i>

49
00:04:11,251 --> 00:04:13,587
Milesa uważano za geniusza,

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
ale to też było brane pod uwagę...

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
...dziwne, tak myślę.

52
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
LINCOLN HIGH SCHOOL, EAST ST. LOUIS

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Miles jechał do lasu,

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
słuchałem zwierząt lub słuchałem ptaków,

55
00:04:25,599 --> 00:04:28,560
i puściłem to, czego słuchałem.

56
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Zawsze miał swój sposób
robienia rzeczy.

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,737
Miles zaczął bardzo wcześnie

58
00:04:38,820 --> 00:04:42,866
jako członek sekcji trębaczy,
w „Błękitnych diabłach” Eddiego Randle’a.

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
Miles był młody i niski.

60
00:04:46,077 --> 00:04:46,912
PISARKA

61
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
Ledwo wypełnił garnitur
których używał w przedstawieniach.

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,543
Podczas gdy pozostali członkowie zespołu
autorstwa Eddiego Randle'a miał pracę...

63
00:04:53,627 --> 00:04:54,544
HISTORIA

64
00:04:54,628 --> 00:04:57,964
...Miles Davis, nastolatek,
szybko zostaje dyrektorem muzycznym

65
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
z tego popularnego zespołu tanecznego.

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
BILLY ECKSTINE I JEGO ORKIESTRA

67
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
Kluczowy moment dla Milesa

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
To wtedy, latem po szkole średniej,

69
00:05:14,064 --> 00:05:18,235
Zapraszamy do śledzenia
Zespół Billy'ego Eckstine'a.

70
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
Charlie Parker i Dizzy Gillespie
byli w zespole.

71
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
To znaczy miał laboratorium,

72
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
przyszłość współczesnego <i>jazzu</i>,
właśnie tam, w tym big bandzie.

73
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
<i>Najlepsze uczucie, jakie kiedykolwiek doświadczyłem w życiu</i>

74
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
<i>w ubraniu</i>

75
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
<i>wtedy poznałem Diza i Birda.</i>

76
00:05:45,554 --> 00:05:46,972
<i>Miałem 18 lat.</i>

77
00:05:48,515 --> 00:05:52,686
<i>Od razu zdecydowałem, że muszę być</i>
<i>w Nowym Jorku, przy 52. ulicy</i>

78
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
<i>gdzie coś się wydarzyło.</i>

79
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Transmisja Waltera Cronkite'a.

80
00:06:16,001 --> 00:06:19,129
Lata wojny zawsze przynoszą
nowe trendy i smaki,

81
00:06:19,212 --> 00:06:21,840
i najdziwniejszy smak chwili
jest generowany entuzjazm

82
00:06:21,923 --> 00:06:24,301
przy muzycznym hałasie zwanym <i>jazzem</i>

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
O wszystko oskarżano tę dziwną piosenkę,

84
00:06:26,970 --> 00:06:30,015
w tym zła pogoda
i obecny upadek moralności.

85
00:06:34,477 --> 00:06:38,815
52. Ulica była Mekką
z <i>barów jazzowych.</i>

86
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
MUZYK

87
00:06:39,941 --> 00:06:43,028
Były tam <i>bary jazzowe</i>
po obu stronach ulicy.

88
00:06:47,407 --> 00:06:50,911
<i>Nigdy nie słyszałem czegoś takiego</i>
<i>do tego, co grano na 52. Ulicy.</i>

89
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
<i>Poszliśmy tam i słuchaliśmy zdumieni.</i>

90
00:06:55,665 --> 00:06:58,293
<i>To gówno było tak dobre, że aż przerażające.</i>

91
00:07:01,963 --> 00:07:02,881
MUZYK

92
00:07:02,964 --> 00:07:06,384
Każdy bar miał kolumnę na zewnątrz
usłyszeć, co dzieje się w środku.

93
00:07:06,468 --> 00:07:08,678
Ale moglibyśmy zostać na zewnątrz...

94
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
PISARKA

95
00:07:10,096 --> 00:07:12,599
...i słuchaj muzyki, nawet portiera...

96
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
W barach byli odźwierni
to nas przeraziło.

97
00:07:20,857 --> 00:07:24,319
Miles zapisał się do Juilliard
ponieważ chciałem uczyć się muzyki

98
00:07:25,236 --> 00:07:29,491
i dlatego, że jego matka chciała, żeby poszedł
wyszkolony muzyk i tak dalej.

99
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
Traktował Juilliarda poważnie,
Byłem naprawdę zaangażowany

100
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
i cenił to, co Juilliard
mógł zaoferować.

101
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
<i>Wielu starszych chłopaków tak myślało</i>
<i>gdybyśmy się uczyli,</i>

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
<i>gralibyśmy tak, jakbyśmy byli biali.</i>

103
00:07:45,173 --> 00:07:49,010
<i>Gdybyśmy uczyli się z teorii,</i>
<i>stracilibyśmy czucie podczas wykonania.</i>

104
00:07:50,053 --> 00:07:51,429
<i>Szedłem do biblioteki</i>

105
00:07:51,513 --> 00:07:54,391
<i>i poprosił o nuty</i>
<i>ze wszystkich wielkich kompozytorów.</i>

106
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
<i>Chciałem zobaczyć, co się dzieje</i>
<i>we wszystkich rodzajach muzyki.</i>

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,648
Jednak wiedział
że był inny trend.

108
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
I nie wydarzyło się to w Juilliard.

109
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
Jechał więc do Julliard
w ciągu dnia

110
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
a wieczorem udał się na 52. Ulicę.

111
00:08:13,576 --> 00:08:17,247
<i>Pierwszy tydzień spędziłem w Nowym Jorku</i>
<i>� szukam Birda i Dizzy'ego.</i>

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
<i>Wydałem wszystkie pieniądze</i>
<i>i nie znalazłem ich.</i>

113
00:08:21,167 --> 00:08:24,087
<i>I pewnej nocy</i>
<i>Usłyszałem za sobą głos mówiący:</i>

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,965
<i>„Miles, słyszałem</i>
<i>że mnie szukałeś.”</i>

115
00:08:28,091 --> 00:08:30,760
<i>Odwróciłem się i zobaczyłem Birda.</i>

116
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Muzycy <i>bebopowi</i> byli wielkimi geniuszami.

117
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
Możemy porównać <i>bebopa</i>
do Projektu Manhattan.

118
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
PISARKA

119
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
I zostało opracowane
przez wielkich fizyków dźwięku,

120
00:08:51,114 --> 00:08:54,284
wieje do granic możliwości
zanieść muzykę tak daleko, jak tylko się da.

121
00:08:57,620 --> 00:09:02,000
Miles wkroczył w coś w rodzaju epicentrum
badań i rozwoju muzyki.

122
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
<i>bebop</i> był czarną muzyką.

123
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
To była piosenka stworzona przez czarnych muzyków

124
00:09:15,013 --> 00:09:18,224
którzy chcieli się całkowicie zdystansować
pieśni chodzącej.

125
00:09:22,729 --> 00:09:26,649
Żadnego uśmiechu, żadnego śmiechu,
ani nie pokazuj zębów, ani nie tańcz.

126
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
Żadnej rozrywki.

127
00:09:29,778 --> 00:09:31,696
Chcieli być artystami, tak jak Strawiński.

128
00:09:31,780 --> 00:09:32,614
MUZYK

129
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
Podobnie jak Strawiński,
który był czystym artystą.

130
00:09:36,826 --> 00:09:41,289
Miles widział te postacie
bardzo dobrze ubrany.

131
00:09:41,706 --> 00:09:45,502
Godność, która się z tym wiązała,
szlachta, która z nim przyszła,

132
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
i wyniosłość.

133
00:09:51,466 --> 00:09:55,804
Niedługo po Milesie
rozpocząć studia w Juilliard,

134
00:09:56,221 --> 00:09:58,973
Przyjechała Irena, jego ukochana z liceum,

135
00:09:59,474 --> 00:10:03,103
z synem i kolejnym dzieckiem w drodze.

136
00:10:04,687 --> 00:10:09,651
<i>Nagle tam była</i>
<i>pukanie do moich pieprzonych drzwi.</i>

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
<i>Moja mama kazała ci przyjść.</i>

138
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
Wydaje się to prawie niemożliwe
co próbował robić w tym wieku.

139
00:10:17,367 --> 00:10:21,162
Była sytuacja w domu,
z dziećmi.

140
00:10:21,871 --> 00:10:26,543
Było tyle czasu, ile potrzeba
Dla każdego poważnego studenta w Juilliard,

141
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
ale był też czas i zaangażowanie
czego wymaga ta muzyka,

142
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
i w pewnym momencie coś musiało ustąpić.

143
00:10:36,302 --> 00:10:38,972
Muzyka była wszystkim. To było wszystko.

144
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
To było seksualne, zmysłowe, wszystko.

145
00:10:42,392 --> 00:10:43,268
Moc.

146
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
Wszystko. Humor.

147
00:10:45,436 --> 00:10:47,856
A potem nie mógł się tym podzielić.

148
00:10:48,690 --> 00:10:51,192
I ktoś musiał być drugi.

149
00:10:54,445 --> 00:10:59,284
Któregoś dnia nauczyciel powiedział
że <i>blues</i> miał swoje korzenie

150
00:10:59,367 --> 00:11:03,955
w uciskanych cierpieniach niewolników,
w niewoli...

151
00:11:04,038 --> 00:11:04,914
MUZYK

152
00:11:04,998 --> 00:11:07,917
...płaki, lamenty i tak dalej,

153
00:11:08,001 --> 00:11:11,337
który stał się <i>bluesem</i>
zakutych ludzi.

154
00:11:11,421 --> 00:11:15,508
Miles znajdował się na końcu sali
i podniósł rękę, gdy mówiła.

155
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
Powiedziała: „Tak?”

156
00:11:18,970 --> 00:11:19,804
Powiedział:

157
00:11:21,472 --> 00:11:24,184
– Jesteś cholernym kłamcą.

158
00:11:26,186 --> 00:11:27,312
I opuścił pokój.

159
00:11:30,064 --> 00:11:34,027
Miles w ciągu kilku miesięcy
mieszkał z Birdem,

160
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
nagrane z Birdem.

161
00:11:36,404 --> 00:11:39,282
On naprawdę pojawia się w obrazie,
natychmiast.

162
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
Każdego wieczoru wychodził na scenę z Birdem.

163
00:11:42,535 --> 00:11:45,455
Ptak grał bazowo
i zostawił go samego na scenie.

164
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Powiedział, że wymiotował każdej nocy

165
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
ponieważ byłem bardzo zestresowany i upokorzony.

166
00:11:53,296 --> 00:11:56,257
Ci goście mogli go wykończyć,

167
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
ale zdecydował co innego.

168
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
Stworzył styl
co naprawdę odzwierciedlało to, kim był.

169
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
Wyraźny ton, liryzm...

170
00:12:20,281 --> 00:12:21,199
To był on.

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,158
MUZYKOLOG

172
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
To był on, w organiczny i wyjątkowy sposób.

173
00:12:32,502 --> 00:12:36,881
Miles poznał Gila Evansa,
i istniał poziom wzajemnego szacunku

174
00:12:37,340 --> 00:12:40,093
i wzajemne oddanie się muzyce,

175
00:12:40,510 --> 00:12:43,054
to trwałoby całe życie.

176
00:12:45,014 --> 00:12:47,100
<i>Podobał mi się sposób, w jaki Gil komponował</i>

177
00:12:47,183 --> 00:12:50,937
<i>i spodobał mu się sposób, w jaki grałem.</i>
<i>Słyszymy dźwięk w ten sam sposób.</i>

178
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
Pod koniec lat 40.
pracowali razem nad projektem.

179
00:12:55,650 --> 00:12:57,527
Nazywało się to <i>Narodzinami Coolu.</i>

180
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
Nonet, który by stworzył

181
00:13:00,613 --> 00:13:05,326
rodzaj fuzji
nowoczesnych, klasycznych pomysłów z <i>jazzem</i>

182
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
<i>A teraz, panie i panowie,</i>

183
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
<i>wnosimy coś nowego do współczesnej muzyki.</i>

184
00:13:16,838 --> 00:13:19,882
<i>„Wrażenia w muzyce współczesnej”,</i>
<i>z wielkim Milesem Davisem</i>

185
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
<i>i Twoją nową, cudowną organizację.</i>

186
00:13:25,138 --> 00:13:28,182
Myślę, że intencja
było tworzenie muzyki do słuchania,

187
00:13:28,266 --> 00:13:29,517
piosenka koncertowa,

188
00:13:29,600 --> 00:13:33,479
że bardzo świadomie
nie miał dynamiki

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,941
ani styl 52. Ulicy.

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,870
Ale to było głównie
do tworzenia nowych kolorów,

191
00:13:49,287 --> 00:13:52,206
aby rozszerzyć <i>paletę jazzową.</i>

192
00:13:58,671 --> 00:14:03,009
I myślę, że miał tego świadomość,
aby muzyka się rozwijała,

193
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
musimy ją gdzieś zabrać
gdzie nigdy nie byłeś.

194
00:14:13,311 --> 00:14:16,606
Serce cywilizacji europejskiej
znowu mocno uderza.

195
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
Paryż jest wolny.

196
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
To koniec czterech lat
rządów nazistowskich w Paryżu.

197
00:14:23,071 --> 00:14:25,114
Po raz kolejny stało się „Miastem Świateł”.

198
00:14:34,791 --> 00:14:38,044
To był bardzo uprzywilejowany moment
w życiu Francji.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
AKTORKA

200
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Dużo.

201
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
Ponieważ panowała euforia,

202
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
powojenna euforia.

203
00:14:49,680 --> 00:14:52,642
Były dwie bomby.
Bomba atomowa i wyzwolenie.

204
00:14:55,853 --> 00:14:59,690
Po wojnie Francja
Było inaczej, w Europie też.

205
00:14:59,774 --> 00:15:00,650
PISARKA

206
00:15:00,733 --> 00:15:03,277
I potrzebowali nowego brzmienia
dla tamtej epoki.

207
00:15:04,153 --> 00:15:05,238
To był <i>jazz.</i>

208
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
Słuchają Kwintetu
autorstwa Tadda Damerona i Milesa Davisa.

209
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Oto Miles Davis.

210
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
<i>To był mój pierwszy wyjazd za granicę.</i>

211
00:15:17,458 --> 00:15:21,337
<i>Chciałbym być w Paryżu</i>
<i>i podobało mi się to, jak mnie traktowali.</i>

212
00:15:22,547 --> 00:15:26,300
Powiedział, że nawet jedzenie
We Francji wiedziałem lepiej.

213
00:15:26,801 --> 00:15:32,014
Że nawet zapach w powietrzu
piękniej było w Paryżu.

214
00:15:33,141 --> 00:15:36,477
Ta chwila
Było to dla niego bardzo stymulujące.

215
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
<i>Muzyka była moim życiem.</i>

216
00:15:40,982 --> 00:15:43,192
<i>Zawsze bardzo skupiałem się na muzyce.</i>

217
00:15:43,276 --> 00:15:46,028
<i>Nigdy nie miałem czasu</i>
<i>nie dla żadnego romansu.</i>

218
00:15:46,779 --> 00:15:48,698
<i>Dopóki nie poznałem Juliette Gr�co.</i>

219
00:15:58,082 --> 00:16:01,711
Pierwszy występ, na którym zobaczyłem Milesa,
Widziałem go z profilu.

220
00:16:05,381 --> 00:16:07,842
Był niezwykły, bardzo przystojny.

221
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Estetycznie piękny. Był piękny.

222
00:16:12,013 --> 00:16:13,806
Mój angielski jest nadal kiepski,

223
00:16:13,890 --> 00:16:15,933
ale w tamtym czasie
było naprawdę bardzo źle.

224
00:16:16,017 --> 00:16:17,143
I...

225
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
Ale udało nam się zrozumieć.

226
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
To był cud.

227
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
To, co nazywa się cudem miłości.

228
00:16:32,366 --> 00:16:35,620
<i>Juliette i ja spędzaliśmy razem czas</i>
<i>nad brzegiem Sekwany</i>

229
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
<i>trzymanie się za ręce i wymienianie pocałunków</i>

230
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
<i>patrzenie sobie w oczy</i>
<i>i więcej całowania.</i>

231
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
<i>Naprawdę lubiłem Irenę</i>

232
00:16:44,086 --> 00:16:47,131
<i>ale nigdy się tak nie czułem</i>
<i>w moim życiu.</i>

233
00:16:48,633 --> 00:16:52,178
Zaprowadziła go do kręgu
od innych artystów,

234
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
intelektualistów i filozofów,

235
00:16:54,180 --> 00:16:57,850
z największych umysłów tamtych czasów.

236
00:16:58,309 --> 00:17:02,647
<i>jazz</i> był postrzegany jako szczyt sztuki,
w tym czasie,

237
00:17:02,730 --> 00:17:06,359
w kręgach intelektualnych
i francuskich twórców.

238
00:17:07,443 --> 00:17:11,155
Spotkał Pabla Picassa,
Jean-Paul Sartre...

239
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
Przez niektórych był traktowany na równi
z najbardziej kreatywnych gigantów chwili.

240
00:17:17,495 --> 00:17:20,790
Paryż, dla Milesa,
było to swego rodzaju otwarcie

241
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
możliwości i potencjału.

242
00:17:23,501 --> 00:17:27,588
Poczucie, że ktoś mógłby być
całkowicie autentyczny,

243
00:17:28,089 --> 00:17:30,758
poza granicami rasy,

244
00:17:31,259 --> 00:17:33,886
że nie było to przeszkodą.

245
00:17:33,970 --> 00:17:37,890
W rzeczywistości może to być korzystny czynnik
za umiejętność wspinania się.

246
00:17:38,766 --> 00:17:42,853
<i>W Paryżu zrozumiałem</i>
<i>że nie wszyscy biali ludzie są równi</i>

247
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
<i>że niektórzy byli uprzedzeni</i>
<i>a inne nie.</i>

248
00:17:47,483 --> 00:17:49,527
<i>Minęły dopiero dwa tygodnie</i>

249
00:17:50,361 --> 00:17:52,905
<i>ale przeżyłem</i>
<i>w iluzji możliwości.</i>

250
00:17:53,447 --> 00:17:55,157
<i>Może wydarzył się cud.</i>

251
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
Sartre zapytał Milesa:
– Dlaczego nie poślubisz Graco?

252
00:18:02,665 --> 00:18:05,710
Miles powiedział:
„Ponieważ jestem w niej zakochany. Kocham ją”.

253
00:18:17,597 --> 00:18:21,183
<i>Byłem bardzo przygnębiony</i>
<i>po powrocie do tego kraju, w samolocie</i>

254
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
<i>że nie mogłem nic powiedzieć</i>
<i>podczas całej podróży.</i>

255
00:18:25,146 --> 00:18:27,815
<i>Nie wiedziałem, że to na mnie wpłynie</i>
<i>w ten sposób.</i>

256
00:18:34,822 --> 00:18:38,784
Wszyscy artyści afroamerykańscy
który spędził czas za granicą

257
00:18:39,160 --> 00:18:42,663
mówić o głębokim rozczarowaniu
wrócić do Stanów Zjednoczonych.

258
00:18:42,747 --> 00:18:44,957
Widzieli swój kraj takim, jakim go znali,

259
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
ale w jeszcze bardziej prymitywnym świetle,

260
00:18:47,918 --> 00:18:49,879
ponieważ doświadczyli czegoś innego.

261
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
<i>Trudno mi było wrócić do tych bzdur</i>

262
00:18:56,177 --> 00:18:59,096
<i>że biali ludzie przepuścili czarnego człowieka,</i>
<i>w tym kraju.</i>

263
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
<i>Straciłem poczucie dyscypliny</i>

264
00:19:02,642 --> 00:19:06,646
<i>Straciłem kontrolę nad swoim życiem</i>
<i>i zacząłem dryfować.</i>

265
00:19:07,938 --> 00:19:11,067
<i>Zanim mnie zauważyłeś</i>
<i>był uzależniony od heroiny</i>

266
00:19:11,984 --> 00:19:16,822
<i>co oznaczało przyjmowanie i wstrzykiwanie heroiny</i>
<i>nieustannie, przez cały dzień i całą noc.</i>

267
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
<i>Po prostu tym żyłem.</i>

268
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
<i>Jego kariera wymknęła się spod kontroli.</i>

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
Nie było żadnych oczekiwań
żeby Miles przeżył,

270
00:19:30,920 --> 00:19:35,466
nie mówiąc już o tym, żeby znów być
odnoszący sukcesy muzyk.

271
00:19:40,763 --> 00:19:44,392
Miałem bar...
Wydaje mi się, że to było w Hartford.

272
00:19:44,975 --> 00:19:47,061
Zatrudniłem zespół Symphony Sid All-Stars.

273
00:19:48,145 --> 00:19:51,565
A Symphony Sid powiedział:
„Nie dajesz Milesowi żadnych pieniędzy”.

274
00:19:52,817 --> 00:19:56,779
Miles przyszedł do mnie już pierwszego wieczoru
i powiedział: „George, daj mi pięć dolarów”.

275
00:19:56,862 --> 00:19:57,738
<i>PROMOTOR JAZZU</i>

276
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
A ja na to: „Miles, daj spokój, stary”.

277
00:20:00,408 --> 00:20:02,118
„George, daj mi dwa dolary”.

278
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
A ja na to: „No dalej, Miles”.

279
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
„George, daj mi 50 centów”.

280
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
„Wiesz, mój…”

281
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
„George, daj mi centa”.

282
00:20:13,421 --> 00:20:15,297
To było moje pierwsze spotkanie z Milesem.

283
00:20:19,135 --> 00:20:21,929
Graliśmy w barze w Nowym Jorku,

284
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
i jego ojciec pochodzili z East St. Louis.

285
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Pojawił się w barze,

286
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
zdjął go ze sceny
i zostawił swoją trąbkę i wszystko.

287
00:20:30,354 --> 00:20:32,440
Powiedział: „Chodź. Wracasz ze mną do domu”.

288
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
<i>Czułem się jak mały chłopiec</i>
<i>idziesz z tatą.</i>

289
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
<i>Nigdy się tak nie czułem</i>

290
00:20:44,744 --> 00:20:47,204
<i>i prawdopodobnie</i>
<i>Nigdy więcej się tak nie czułem.</i>

291
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
<i>W drodze do domu</i>
<i>Powiedziałem mu, że rzucę narkotyki</i>

292
00:20:52,001 --> 00:20:54,336
<i>i że musi tylko trochę odpocząć.</i>

293
00:20:55,796 --> 00:20:58,591
<i>Zanim się zorientowałem</i>
<i>Znowu robiłem sobie zastrzyk</i>

294
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
<i>prosić ojca o pieniądze</i>
<i>wspieranie uzależnień.</i>

295
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Widzieliśmy, jak się poruszał
przez noc.

296
00:21:10,352 --> 00:21:13,981
Gdzieś na niego wpadliśmy.
Nawet nie wiedzieliśmy, że to Miles.

297
00:21:14,064 --> 00:21:17,443
Miał nawet ubrania, które wyglądały jak...

298
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
Mieszkaniec ulicy EAST. LOUIS

299
00:21:19,028 --> 00:21:20,905
...co nadawało mu wygląd bezdomnego.

300
00:21:21,530 --> 00:21:23,324
Chcieliśmy, żeby był Supermanem.

301
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
I po prostu...

302
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
...to tak nie działa.

303
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
Nienawidziłam patrzeć, jak się tak upada.

304
00:21:40,382 --> 00:21:41,300
Ale ja...

305
00:21:42,468 --> 00:21:43,761
...Nie chcę o tym rozmawiać.

306
00:21:48,766 --> 00:21:51,477
<i>Pojechałem na farmę mojego ojca</i>
<i>w Millstadt.</i>

307
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
<i>Byłem chory.</i>

308
00:21:55,397 --> 00:21:58,484
<i>Gdyby ktoś mnie zapewnił</i>
<i>który umrze za dwie sekundy</i>

309
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
<i>Zgodziłbym się.</i>

310
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
<i>To trwało siedem lub osiem dni.</i>

311
00:22:05,658 --> 00:22:06,742
<i>Nie mogłem jeść.</i>

312
00:22:07,910 --> 00:22:10,454
<i>Pewnego dnia nagle to minęło.</i>

313
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
<i>Zaliczone.</i>

314
00:22:13,249 --> 00:22:14,208
<i>Poczułem się lepiej.</i>

315
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
<i>Dobre, czyste.</i>

316
00:22:21,215 --> 00:22:25,845
<i>Młody biały człowiek założył nowe wydawnictwo</i>
<i>z </i>jazzu<i> o nazwie Prestige</i>

317
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
<i>i poprosił mnie o zrobienie dla niego albumu.</i>

318
00:22:30,724 --> 00:22:33,102
<i>Na tej podstawie to obliczyłem</i>
<i>może być tylko lepiej.</i>

319
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
<i>Byłem już głęboko przygnębiony.</i>

320
00:22:36,897 --> 00:22:40,192
My, czarni obywatele,
Postanowiliśmy nie jechać autobusem...

321
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
Konkurs Miss Ameryki.

322
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Emmett Till został zabrany...

323
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
Niesamowity nowy Chevrolet.

324
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
Wszystkie mieszanki ciast Betty Crocker...

325
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
Dziś po południu w Disneylandzie,
najwspanialsze królestwo na świecie...

326
00:23:12,850 --> 00:23:17,605
Byłem w barze w Nowym Jorku,
a Miles siedział z tyłu baru.

327
00:23:19,231 --> 00:23:21,400
Miles przyłapał mnie na wyjściu z baru

328
00:23:21,483 --> 00:23:24,069
i powiedział: „Będzie festiwal <i>jazzowy</i>
w Newport?

329
00:23:24,612 --> 00:23:26,363
Powiedziałem: „Tak, Miles”.

330
00:23:26,989 --> 00:23:29,700
Powiedział:
„Nie możesz urządzić festiwalu beze mnie”.

331
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
Zapytałem: „Czy chcesz wziąć udział w festiwalu?”

332
00:23:32,953 --> 00:23:35,456
A on:
„Nie możesz urządzić festiwalu beze mnie”.

333
00:23:35,873 --> 00:23:38,292
Powiedziałem: „OK.
Zadzwonię do twojego agenta.

334
00:23:47,593 --> 00:23:49,720
Newport było jak przesłuchanie.

335
00:23:51,472 --> 00:23:55,726
Na widowni, słuchając,
byli dyrektorzy w Columbia Records.

336
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
Kolumbia Records
Była wówczas Tiffany wydawniczą.

337
00:23:59,939 --> 00:24:01,607
Wiedział, co to oznacza.

338
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Wiedziałem, co to dla niego znaczyło.

339
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
Gdybyś miał taką możliwość,
jak to było w Newport,

340
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
chwyciłby ją zębami i paznokciami.

341
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
Miles włączył dzwonek
tuż nad mikrofonem

342
00:24:27,633 --> 00:24:31,011
i zmienił świat <i>jazzu</i>właśnie tam,

343
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
i od razu zmienił karierę.

344
00:24:33,764 --> 00:24:38,102
Ze względu na piękno tej piosenki
i piękno trąbki Milesa

345
00:24:38,811 --> 00:24:42,898
stworzył piosenkę <i>bebop</i>
które mógłby zaakceptować każdy.

346
00:24:51,657 --> 00:24:55,786
Teraz mogli odtwarzać muzykę Milesa
podczas gdy się kochali.

347
00:25:28,819 --> 00:25:30,904
Granie ballady wymaga dużej odwagi.

348
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Łatwo to ukryć
granie nut we wszystkich kierunkach.

349
00:25:34,992 --> 00:25:35,951
– Wiem, jak to zrobić.

350
00:25:36,035 --> 00:25:36,869
MUZYK

351
00:25:37,453 --> 00:25:39,371
To jest jak... OK.

352
00:25:47,254 --> 00:25:51,717
Większość mężczyzn
boją się być bezbronni.

353
00:25:52,885 --> 00:25:55,054
To jest to, co kobiety najbardziej lubią w mężczyznach.

354
00:26:08,692 --> 00:26:11,987
Myślę, że Miles
Z jednej strony wygląda to tak...

355
00:26:13,405 --> 00:26:15,616
...ale potem zaczyna grać,
i ludzie...

356
00:26:16,867 --> 00:26:18,702
On nas po prostu rozbraja.

357
00:26:29,630 --> 00:26:34,510
Dźwięk Milesa jest wyjątkowy
od pierwszej notatki.

358
00:26:36,136 --> 00:26:37,513
Jest uczucie...

359
00:26:38,222 --> 00:26:40,349
...przyjemności, piękna.

360
00:26:42,226 --> 00:26:44,103
Jest w tym coś bardzo romantycznego.

361
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
Ale jest romantycznie i bez sentymentów.

362
00:27:04,957 --> 00:27:07,709
Pokazuje nam swoje wnętrze,

363
00:27:08,335 --> 00:27:10,796
tak prosto, do serca, do...

364
00:27:11,797 --> 00:27:14,091
...dla naszych najważniejszych narządów.

365
00:27:24,935 --> 00:27:29,356
Chciałem poczuć ten dźwięk
z piosenki Milesa.

366
00:27:40,659 --> 00:27:42,327
Miles miał swój sposób na grę...

367
00:27:43,036 --> 00:27:46,123
...to brzmiało jak kamień...

368
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
MUZYK

369
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
...skakanie przez jezioro.

370
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
Po prostu bawił się na falach.

371
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
Czasem zostawia jakąś notatkę.

372
00:28:12,191 --> 00:28:13,734
I widziałem takich ludzi...

373
00:28:13,817 --> 00:28:14,735
MUZYK

374
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
...poczekaj na tę notatkę.

375
00:28:27,039 --> 00:28:29,124
Jego dźwięk był taki czysty

376
00:28:29,958 --> 00:28:31,043
i elegancki

377
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
i smaczne.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,381
Muzycznie smaczne.

379
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Miles mógłby zagrać nutę...

380
00:28:45,349 --> 00:28:47,392
Widziałem... tylko notatkę,

381
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
i kilku high rollerów
który przyszedł do baru

382
00:28:50,729 --> 00:28:52,147
usłyszeli tę notatkę i powiedzieli:

383
00:28:53,023 --> 00:28:56,026
„Dla mnie było warto.
Już zarobiłem pieniądze.”

384
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
I przygotowywali się do wyjścia.

385
00:28:58,654 --> 00:29:01,615
Milesowi to się udało...
A oni: „To prawda, stary”.

386
00:29:05,035 --> 00:29:07,621
<i>W lutym lub marcu 1956</i>

387
00:29:07,704 --> 00:29:11,500
<i>musiałem usunąć</i>
<i>łagodny nowotwór krtani.</i>

388
00:29:12,376 --> 00:29:14,336
<i>Dręczyło mnie to od jakiegoś czasu.</i>

389
00:29:14,920 --> 00:29:17,881
<i>Nie powinienem nawet rozmawiać przez dziesięć dni.</i>

390
00:29:19,132 --> 00:29:21,718
Minął tydzień,
i radził sobie bardzo dobrze.

391
00:29:21,802 --> 00:29:22,719
PRZYJACIEL

392
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
W drugim tygodniu...

393
00:29:25,514 --> 00:29:27,015
...Nie mogłem usiedzieć spokojnie.

394
00:29:28,475 --> 00:29:30,644
Oni wszyscy byli bandą drani.

395
00:29:33,272 --> 00:29:34,189
I to było tam.

396
00:29:34,898 --> 00:29:36,358
Jego głos był szorstki.

397
00:29:37,401 --> 00:29:38,610
I nigdy się to nie zagoiło.

398
00:29:39,778 --> 00:29:43,407
W tamtym czasie nikt nie wiedział
że Miles był operowany...

399
00:29:43,490 --> 00:29:44,366
PRZYJACIEL

400
00:29:44,491 --> 00:29:47,744
...i że w rezultacie głos ucierpiał.
Poszedłem na scenę

401
00:29:47,828 --> 00:29:51,999
i zaczął ogłaszać tym głębokim głosem
co miało zagrać tamtego wieczoru.

402
00:29:52,082 --> 00:29:54,960
Myślę, że powiedziałem dwa lub trzy zdania,

403
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
i społeczeństwo, wielu z nich,
Zaczęli się z niego śmiać.

404
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
I Miles się odwrócił,

405
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
spojrzał na publiczność,
miał bardzo dziwny wygląd,

406
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
i wyszedł.

407
00:30:15,439 --> 00:30:19,109
<i>Mogłem komunikować się z zespołem</i>
<i>tylko z określonym wyglądem.</i>

408
00:30:20,152 --> 00:30:23,530
<i>to właśnie robię, gdy jestem odwrócony plecami</i>
<i>publicznie.</i>

409
00:30:24,323 --> 00:30:27,784
<i>Nie interesują mnie rozmowy</i>
<i>i bzdury podczas gry</i>

410
00:30:28,952 --> 00:30:31,580
<i>ponieważ muzyka do nich przemawia</i>
<i>kiedy wszystko pójdzie dobrze.</i>

411
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
<i>George Avakian</i>
<i>producent jazzowy</i>Columbia Records</i>

412
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
<i>chciał dać mi umowę na wyłączność.</i>

413
00:30:50,557 --> 00:30:52,726
<i>Powiedziałem mu, że chcę podpisać</i>
<i>z Kolumbią</i>

414
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
<i>z powodu wszystkiego, co mi zaoferowałeś.</i>

415
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
George Avakian powiedział:

416
00:30:59,024 --> 00:31:02,110
„Oto lista żądań
które chciałbym abyś spełnił.

417
00:31:03,070 --> 00:31:04,404
Musisz być trzeźwy.

418
00:31:04,488 --> 00:31:06,573
Musisz mieć spójny zespół.”

419
00:31:07,741 --> 00:31:11,203
I ostatni wymóg
było pozbycie się kontraktu z Prestige.

420
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
<i>Zagram, a potem powiem ci, co to jest.</i>

421
00:31:26,510 --> 00:31:31,473
Miał nowy kwintet,
z Johnem Coltrane’em jako saksofonistą tenorowym,

422
00:31:31,556 --> 00:31:36,978
i złapałem ten kwintet
na stadiony Rudy'ego Van Geldera,

423
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
i grałem melodię za melodią...

424
00:31:40,107 --> 00:31:41,274
HISTORIA

425
00:31:41,358 --> 00:31:44,903
...i nagrałem wystarczającą ilość muzyki,
za kilka dni,

426
00:31:45,612 --> 00:31:48,073
uwolnić się od obowiązku
do Prestiżu.

427
00:31:57,124 --> 00:32:01,628
W zasadzie dawało to muzykom swobodę
i powiedział: „Tutaj.

428
00:32:02,879 --> 00:32:05,006
Graj tym, kim jesteś, bądź autentyczny.

429
00:32:05,966 --> 00:32:08,552
Po prostu pozwolę muzyce żyć,

430
00:32:08,635 --> 00:32:12,222
niech oddycha i rozwija się,
Tak jak to czujemy.”

431
00:32:20,355 --> 00:32:24,943
Miles sądził, że po prostu się podporządkowuje
swoje zobowiązanie tak szybko, jak to możliwe,

432
00:32:25,235 --> 00:32:28,989
ale w rzeczywistości
To klejnoty spontanicznej muzyki <i>jazzowej</i>.

433
00:32:33,326 --> 00:32:37,414
Dwie sesje maratonu,
trzy godziny lub więcej nagranej muzyki.

434
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
Jedno z największych osiągnięć w historii <i>jazzu</i>

435
00:33:03,607 --> 00:33:05,066
Kiedy poznałem Milesa Davisa,

436
00:33:05,150 --> 00:33:08,069
grał
z firmą Katherine Dunham.

437
00:33:10,739 --> 00:33:14,659
Sprawdziło się jako prezentacja
kilku osobom, które wówczas poznałem,

438
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
w tym świecie spektaklu.

439
00:33:18,622 --> 00:33:21,791
Byłem w Paryżu, w Berlinie,
wszędzie.

440
00:33:23,168 --> 00:33:25,795
Powiedzieli mi, że mam najlepsze nogi
w oddziale.

441
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
Hugh O'Brian chciał się ze mną umówić,

442
00:33:32,427 --> 00:33:35,472
Rory'ego Calhouna
chciał mnie zabrać do Las Vegas.

443
00:33:37,057 --> 00:33:37,891
Święty Boże...

444
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
TANCERZ

445
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Próbuję sobie przypomnieć
ze wszystkich panów...

446
00:33:44,022 --> 00:33:47,692
Jako tancerka
Na scenie prezentowałem się zjawiskowo,

447
00:33:47,776 --> 00:33:50,946
i myślę, że po prostu chcieli wiedzieć
więcej o mnie.

448
00:33:53,073 --> 00:33:55,909
Nie wiedziałem zbyt wiele o <i>jazzu</i>

449
00:33:56,910 --> 00:33:59,788
Jedynym, którego znałem, był Johnny Mathis.

450
00:34:13,969 --> 00:34:16,471
Występowałem u Ciro,

451
00:34:17,264 --> 00:34:19,558
i Miles widział przedstawienie

452
00:34:20,141 --> 00:34:22,394
i od razu został oczarowany.

453
00:34:22,477 --> 00:34:24,521
Ale inni też zostali.

454
00:34:28,233 --> 00:34:33,321
To była po prostu kolejna seria panów...
który chciał być z Frances.

455
00:34:39,327 --> 00:34:42,247
Sammy Davis Jr. poprosił mnie o udział

456
00:34:42,330 --> 00:34:45,917
w nowym utworze, który robiłem,
zadzwonił do<i>pana. Cudownie.</i>

457
00:34:47,252 --> 00:34:49,212
Któregoś dnia w drodze na próbę

458
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
Miles szedł ulicą,

459
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
patrzymy na siebie,
spojrzał na mnie i powiedział:

460
00:34:56,553 --> 00:34:59,097
„Teraz, kiedy cię znalazłem,
Nigdy cię nie puszczę.”

461
00:35:00,932 --> 00:35:04,436
I co się stało
Poszedłem z nim zamieszkać.

462
00:35:17,449 --> 00:35:21,870
Frances Taylor była prawdziwą muzą,
inspiracja.

463
00:35:22,746 --> 00:35:27,334
Była najbardziej inspirującą osobą
do którego dołączył.

464
00:35:27,792 --> 00:35:29,711
Ten, z którym spędziłeś najwięcej czasu.

465
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
Była kimś
który dał mu stabilizację i miłość,

466
00:35:33,340 --> 00:35:34,966
w czasie, gdy produkował

467
00:35:35,050 --> 00:35:37,594
niektóre jego dzieła
bardziej innowacyjne i popularne.

468
00:35:42,557 --> 00:35:44,643
Musiał jechać do Paryża

469
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
i zostawił mi muzykę.

470
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
Zakochałem się w jego brzmieniu.

471
00:35:52,108 --> 00:35:53,652
Dotknęło mnie to.

472
00:35:56,696 --> 00:35:58,531
A słuchałem tego bez przerwy.

473
00:36:00,200 --> 00:36:03,119
I to była moja prezentacja
To jego muzyka.

474
00:36:12,170 --> 00:36:14,923
Kiedy w 1956 roku Miles przybył do Europy,

475
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
Mieliśmy zrobić próbę.

476
00:36:17,634 --> 00:36:18,468
FORTEPIAN

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,805
Nigdy się nie dotknął
z europejską sekcją rytmiczną.

478
00:36:23,056 --> 00:36:25,308
I nie powiedział „cześć”.

479
00:36:25,517 --> 00:36:27,560
W ogóle się nie uśmiechaj.

480
00:36:28,353 --> 00:36:31,856
I bez słowa zaczął grać.

481
00:36:42,701 --> 00:36:46,413
Natychmiast poszedłem za nim,
ponieważ znaliśmy jego muzykę.

482
00:36:46,996 --> 00:36:48,540
Byliśmy fanami jego muzyki.

483
00:36:49,708 --> 00:36:52,335
Zawsze zadaję sobie pytanie,

484
00:36:52,419 --> 00:36:55,880
gdybyśmy powiedzieli:
„Przepraszam, w co grasz?

485
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Tego nie wiemy.”

486
00:36:58,842 --> 00:37:02,262
Nie sądzę, żeby mu się to podobało
ale graliśmy.

487
00:37:02,846 --> 00:37:05,515
A on powiedział: „Dobrze!”, a potem…

488
00:37:06,141 --> 00:37:07,350
I tyle.

489
00:37:07,726 --> 00:37:09,477
Byliśmy połączeni.

490
00:37:12,689 --> 00:37:13,773
Kocham cię.

491
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
Nigdy cię nie opuszczę, Julienie.

492
00:37:18,528 --> 00:37:19,446
Kocham cię.

493
00:37:20,530 --> 00:37:23,867
Bez Twojego głosu,
Zagubiłbym się w krainie ciszy.

494
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
To nie jest odważne.

495
00:37:26,536 --> 00:37:31,750
Miles był w Paryżu
kiedy Louis Malle skończył swój film,

496
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
<i>Weekend w windzie.</i>

497
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Co to do cholery jest?

498
00:37:40,925 --> 00:37:42,594
Malle był bardzo młody

499
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
a tak naprawdę był na początku swojej kariery.

500
00:37:46,055 --> 00:37:46,890
Pieniądze?

501
00:37:46,973 --> 00:37:50,518
On też chciał to zrobić
inne kino

502
00:37:50,602 --> 00:37:53,146
i zmienić sposób, w jaki robimy filmy,

503
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
jak obecność prawdziwych ludzi w prawdziwym środowisku.

504
00:38:02,989 --> 00:38:05,116
I zwrócił się do Milesa z pomysłem:

505
00:38:05,200 --> 00:38:08,620
„Czy zechciałbyś tworzyć
<i>ścieżkę dźwiękową jazzową?”</i>

506
00:38:14,918 --> 00:38:17,587
Wcześniej muzyk do filmu,

507
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
Przyszedł i zadzwonił do około 30 osób.

508
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
Skrzypce, perkusja, instrumenty dęte blaszane itp.

509
00:38:26,387 --> 00:38:29,307
Oraz: „Trzy i cztery.
Czy jesteś gotowy? Trzy, cztery.”

510
00:38:31,893 --> 00:38:36,606
Kompozytorzy wiedzieli dokładnie
czas trwania każdej sekwencji.

511
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
Dwie minuty i czterdzieści sekund itd.

512
00:38:39,400 --> 00:38:40,819
Ale nie z Milesem.

513
00:38:51,830 --> 00:38:54,415
Miles nie pisał muzyki.

514
00:38:56,376 --> 00:38:58,962
Zagrał całą piosenkę

515
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
bezpośrednio na projekcję filmową.

516
00:39:13,184 --> 00:39:16,771
Po prostu improwizuję i tworzę brzmienie,

517
00:39:17,105 --> 00:39:19,566
jako reakcja na obrazy w filmie.

518
00:39:32,370 --> 00:39:36,416
Zobacz obrazy
moment, w którym graliśmy

519
00:39:36,499 --> 00:39:39,586
to było bardzo ważne,
ponieważ jest Jeanne Moreau.

520
00:39:41,921 --> 00:39:45,383
Muzyka jest jego,
ale cierpienie należy do Jeanne Moreau.

521
00:39:52,599 --> 00:39:55,226
Szybko zrozumieliśmy, że tak

522
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
czegoś fantastycznego, tego, co zrobiliśmy.

523
00:40:04,235 --> 00:40:06,446
Ścieżka dźwiękowa zapewniła filmowi sławę.

524
00:40:08,031 --> 00:40:11,326
Wiele osób usłyszało album jako pierwsze

525
00:40:11,743 --> 00:40:13,995
i chcieli zobaczyć film jako drugi.

526
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
Podczas nagrywania
<i>Weekend w windzie,</i>

527
00:40:22,503 --> 00:40:26,299
Miles doświadczył nowego sposobu
podejść do improwizacji.

528
00:40:27,008 --> 00:40:30,470
To było coś, co mógł rozwinąć
w kolejnych latach.

529
00:40:31,721 --> 00:40:35,099
Więc coś się zaczęło
w studiu nagraniowym

530
00:40:35,725 --> 00:40:37,810
<i>Weekend w windzie.</i>

531
00:40:42,190 --> 00:40:43,399
<i>Uruchom ponownie.</i>

532
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
<i>Chodźmy.</i>

533
00:40:46,319 --> 00:40:48,363
<i>� 0-62-291.</i>

534
00:40:48,446 --> 00:40:50,657
<i>- Numer dwa, pierwsza dawka.</i>
<i>- Poczekaj chwilę.</i>

535
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
Musiałem dotrzeć pierwszy,
bo musiałem zamontować akumulator.

536
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
Wziąłem baterię, zamontowałem
i czekał, aż wszyscy przyjdą.

537
00:41:04,754 --> 00:41:07,548
Pojawił się
Tylko z kilkoma notatkami, które miałem.

538
00:41:07,632 --> 00:41:09,092
Nie było nawet nut.

539
00:41:10,969 --> 00:41:12,679
Jedyne co mi powiedział to:

540
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
„Trzeba po prostu podążać za rytmem.

541
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Podążaj za rytmem.”

542
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
<i>Nie napisałem piosenki dla</i> Kind of Blue,

543
00:41:22,814 --> 00:41:24,148
<i>ale zrobiłem szkice</i>

544
00:41:24,232 --> 00:41:26,943
<i>ponieważ chciałem dużo spontaniczności</i>
<i>w trakcie realizacji.</i>

545
00:41:28,987 --> 00:41:31,614
<i>Wiedziałem, że jeśli będziemy mieli świetnych muzyków,</i>

546
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
<i>zajmą się sytuacją</i>

547
00:41:33,658 --> 00:41:35,618
<i>i dotknąć poza to, co jest</i>

548
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
<i>i ponad to, co uważają za możliwe.</i>

549
00:41:39,455 --> 00:41:41,124
Pierwsza część <i>„Co z tego”...</i>

550
00:41:48,381 --> 00:41:50,800
Potem wchodzi Paul na basie i mówi:

551
00:41:56,681 --> 00:41:59,392
To była pierwsza rzecz, jaką usłyszałem od Milesa.

552
00:41:59,892 --> 00:42:03,021
Płyta wzięłam ze zbiorów mojego ojca
i włącz go do gry.

553
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Pierwsza rzecz, która przykuwa naszą uwagę
To Paul Chambers grający na basie.

554
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
Nie możemy też kwestionować świętych tekstów,
ale tak musi być.

555
00:42:19,537 --> 00:42:20,413
MUZYK

556
00:42:20,496 --> 00:42:23,249
Dlaczego Biblia jest Biblią?
To Biblia.

557
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
Dlaczego <i>Kind of Blue</i> to czym jest?
<i>� Rodzaj błękitu.</i>

558
00:42:27,503 --> 00:42:30,673
Po prostu jest, czym jest
i zmienił brzmienie <i>jazzu</i>

559
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
W talerzach na początku „So What”,

560
00:42:40,641 --> 00:42:42,101
Myślałam, że przesadziłam.

561
00:42:42,685 --> 00:42:45,438
Wydało mi się głośniejsze
niż powinno być.

562
00:42:48,441 --> 00:42:50,318
I zdaje się, że to trwa wiecznie,

563
00:42:50,777 --> 00:42:53,196
ale to prowadzi nas do centrum melodii.

564
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
To tak jakbyśmy wjechali na autostradę,
i reszta melodii ucichła.

565
00:43:12,507 --> 00:43:15,843
W <i>Kind of Blue</i>, o co ich poprosił

566
00:43:16,385 --> 00:43:20,598
było dla nich głębsze przemyślenie
o tym, jaki rodzaj dźwięku mogą stworzyć.

567
00:43:24,644 --> 00:43:26,813
Powiedział: „Mam kilka pomysłów.

568
00:43:27,396 --> 00:43:28,272
Zróbmy to.”

569
00:43:31,025 --> 00:43:34,946
I to jest coś, co Miles zrobi
przez resztę życia.

570
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
<i>Kind of Blue</i> nie zdradza swojej pasji
tak łatwo,

571
00:43:51,254 --> 00:43:53,756
ale jednocześnie,
kiedy muzycy się otworzą,

572
00:43:54,882 --> 00:43:59,345
pokaż nam, jak kreatywnie
i być może są pomysłowi,

573
00:43:59,804 --> 00:44:01,556
i jak agitatorzy.

574
00:44:25,371 --> 00:44:29,750
<i>Kind of Blue</i> naprawdę miało na myśli
inny sposób myślenia o muzyce,

575
00:44:29,834 --> 00:44:33,004
i inny sposób gry
i podejdź do muzyki.

576
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
A dla Coltrane’a
to były drzwi, których potrzebowałem

577
00:44:37,383 --> 00:44:39,302
aby odnaleźć swoją tożsamość.

578
00:44:45,349 --> 00:44:48,978
Niewiele osób słyszało o potencjale
przez młodego Johna Coltrane’a,

579
00:44:49,854 --> 00:44:54,108
ale Miles go zaprosił i dał mu przestrzeń

580
00:44:54,358 --> 00:44:58,571
zostać artystą, który później
przyszlibyśmy adorować i czcić.

581
00:45:18,049 --> 00:45:20,551
Są tacy, którzy nie lubią <i>jazzu</i>
ale podoba mi się ta płyta.

582
00:45:21,385 --> 00:45:25,765
Mniej więcej co dekadę
nowi ludzie mówią o <i>Kind of Blue.</i>

583
00:45:25,890 --> 00:45:28,517
„To właśnie skłoniło mnie do słuchania <i>jazzu”.</i>

584
00:45:33,522 --> 00:45:37,944
Słyszymy to setki razy.
Zawsze ma coś nowego do powiedzenia.

585
00:45:39,612 --> 00:45:43,449
A to dla mnie
To definicja arcydzieła.

586
00:45:57,672 --> 00:46:01,175
Nie sądzę, żeby Miles wiedział
to byłby album

587
00:46:01,259 --> 00:46:03,844
to sprzedałoby więcej egzemplarzy
niż ktokolwiek inny,

588
00:46:03,928 --> 00:46:06,013
w historii <i>jazzu</i>, rozumiesz?

589
00:46:06,931 --> 00:46:09,642
Gdyby Miles wiedział, że tak będzie,

590
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
poprosiłby o budynek

591
00:46:12,520 --> 00:46:15,898
i zamówiłbym dwa Ferrari na zewnątrz
natychmiast.

592
00:46:16,315 --> 00:46:17,984
Zachowałby się ekstrawagancko.

593
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
Jeśli myślałeś, że tak się stanie,

594
00:46:21,612 --> 00:46:22,947
Sprzedałoby się dobrze.

595
00:46:40,548 --> 00:46:43,467
Akcja <i>Kind of Blue</i> odniosła natychmiastowy sukces.

596
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
Stawała się popularną gwiazdą
dominującego prądu.

597
00:46:49,515 --> 00:46:52,310
Sprawa Kolumbii
włącz jego muzykę

598
00:46:52,393 --> 00:46:55,187
w głównym nurcie Ameryki jak nigdy dotąd.

599
00:46:59,442 --> 00:47:03,863
Wstał
do świata muzycznych mistrzów.

600
00:47:10,828 --> 00:47:15,291
<i>Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to komunikować się</i>
<i>co czułem poprzez muzykę.</i>

601
00:47:16,417 --> 00:47:19,086
<i>Wybór Kolumbii</i>
<i>oznaczało to więcej pieniędzy</i>

602
00:47:19,337 --> 00:47:22,757
<i>ale jaki jest problem z otrzymaniem zapłaty</i>
<i>za to, co robimy i dobrze zarabiamy?</i>

603
00:47:33,351 --> 00:47:35,644
To była era czarnych,

604
00:47:36,020 --> 00:47:39,899
kiedy chciał pokazać swoją dumę
tego, co to było.

605
00:47:40,399 --> 00:47:42,568
Miles był jednoznacznym dowodem

606
00:47:42,985 --> 00:47:45,988
i przedstawił się
tak eleganckie, jak to możliwe.

607
00:47:57,625 --> 00:48:00,669
Milesa Davisa
był uosobieniem wyrafinowania.

608
00:48:01,504 --> 00:48:03,631
Ten mitologiczny bohater.

609
00:48:08,177 --> 00:48:10,304
Został naszym czarnym supermanem.

610
00:48:14,767 --> 00:48:16,852
Kiedy wychodzi nowy album Milesa,

611
00:48:17,520 --> 00:48:19,980
Chodziliśmy z płytą.

612
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
MUZYK

613
00:48:21,232 --> 00:48:22,691
Podobnie jak Miles

614
00:48:22,983 --> 00:48:26,529
był sam w sobie
definicja bycia modnym.

615
00:48:32,952 --> 00:48:37,039
Miles Davis nosił eleganckie ubrania,
jeździł szybkimi samochodami,

616
00:48:37,123 --> 00:48:38,874
i wszystkie kobiety i wszystko.

617
00:48:39,625 --> 00:48:43,671
Nie chcieliśmy tylko z nim grać.
Chcieliśmy być Milesem Davisem.

618
00:48:49,969 --> 00:48:53,180
Powiedziałem:
„Miles, co robisz ze swoimi dziećmi,

619
00:48:53,264 --> 00:48:55,766
Kiedy chcesz je zabrać ze sobą?”

620
00:48:55,850 --> 00:48:58,394
Powiedział:
– Mówię im, żeby wzięli taksówkę.

621
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Miles staje się reprezentatywny
pewnego rodzaju elegancji,

622
00:49:11,991 --> 00:49:13,784
rodzaj wyrafinowania,

623
00:49:14,118 --> 00:49:16,036
rodzaj męskości.

624
00:49:17,621 --> 00:49:21,000
Typ czarnego człowieka, który nie toleruje bzdur.

625
00:49:28,757 --> 00:49:33,512
<i>Bądź wyrafinowany, nowoczesny, buntowniczy</i>
<i>eleganckie i bardzo schludne...</i>

626
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
<i>Byłem tym i czymś więcej</i>

627
00:49:37,099 --> 00:49:40,102
<i>ale grało jak cholera</i>
<i>i miał świetną grupę.</i>

628
00:49:40,686 --> 00:49:44,273
<i>Więc nie zyskałem uznania</i>
<i>tylko dlatego, że ma buntowniczy wizerunek.</i>

629
00:49:45,774 --> 00:49:49,320
<i>Ludzie zaczęli rozmawiać</i>
<i>z mistyki Milesa Davisa.</i>

630
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
Myślę, że ciemność
ze skóry Milesa Davisa,

631
00:49:59,163 --> 00:50:01,999
Zamiast postrzegać to jako odpowiedzialność,

632
00:50:02,249 --> 00:50:03,876
uważał to za atut.

633
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
To bardzo różniło się od wszystkiego innego

634
00:50:08,756 --> 00:50:12,635
co pokazali w telewizji
lub w filmach z tamtych czasów.

635
00:50:13,594 --> 00:50:18,432
Miles to zmienił
w coś wyrafinowanego, coś pożądanego.

636
00:50:19,892 --> 00:50:23,145
<i>Byłem bardzo elegancki</i>
<i>za każdym razem, gdy pojawiał się publicznie</i>

637
00:50:23,229 --> 00:50:24,605
<i>i Frances też.</i>

638
00:50:25,564 --> 00:50:28,359
<i>Bardzo czarny drań jak ja</i>

639
00:50:28,442 --> 00:50:30,694
<i>z tą niesamowicie piękną kobietą.</i>

640
00:50:31,028 --> 00:50:32,655
<i>O mój... to było coś.</i>

641
00:50:32,947 --> 00:50:35,866
<i>Ludzie zatrzymywali się i patrzyli z otwartymi ustami.</i>

642
00:50:43,249 --> 00:50:47,127
Miles kupił mi ubrania,
ponieważ mam...

643
00:50:47,628 --> 00:50:50,130
Wszyscy wiedzą
Mam piękne nogi.

644
00:50:52,341 --> 00:50:54,426
On był szykowny, ja byłam szykowna.

645
00:50:56,595 --> 00:50:59,682
A potem, oczywiście,
wsiadanie i wysiadanie z Ferrari...

646
00:50:59,765 --> 00:51:02,685
Byliśmy zmysłową parą, nie ma co do tego wątpliwości.

647
00:51:03,602 --> 00:51:05,938
Miles i Frances, zabijcie to.

648
00:51:37,928 --> 00:51:38,804
Bratanek

649
00:51:38,887 --> 00:51:40,514
Kiedy jako dziecko widziałem ich razem,

650
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
Pomyślałem: „Wow!”, wiesz?

651
00:51:43,225 --> 00:51:44,727
Dobrze się ubrali,

652
00:51:45,603 --> 00:51:46,979
bardzo elegancki...

653
00:51:48,188 --> 00:51:49,106
...i zakochany.

654
00:51:50,691 --> 00:51:52,901
Wyglądali jak książę i księżniczka.

655
00:51:59,658 --> 00:52:02,494
Miałem przyjaciela, który był pisarzem,
Jerzego Fraziera.

656
00:52:03,579 --> 00:52:05,164
I złapał słowo

657
00:52:06,123 --> 00:52:08,042
które zastosował do Milesa.

658
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
Miało to związek z hiszpańskimi zabójcami,
torreadorzy.

659
00:52:18,052 --> 00:52:19,887
Wielu facetów mogłoby zabić byki,

660
00:52:20,346 --> 00:52:22,556
a niektórzy byli bardzo ekscytującymi wojownikami.

661
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
Ale inni chodzili po placu,
stali tam i trzymali płaszcz,

662
00:52:27,561 --> 00:52:29,021
i byk niósł,

663
00:52:29,772 --> 00:52:32,691
a publiczność wstrzymała oddech.

664
00:52:35,319 --> 00:52:37,863
Ten zawodnik miał <i>duende.</i>

665
00:52:40,783 --> 00:52:43,702
A Miles miał <i>elfa.</i>

666
00:52:47,414 --> 00:52:50,959
Miles był typem osoby...
Były rzeczy, które mi się podobały.

667
00:52:51,043 --> 00:52:53,921
Jeśli cię lubiłem, to cię lubiłem.
Jeśli cię nie lubiłem, to cię nie lubiłem.

668
00:52:54,296 --> 00:52:56,799
Był właśnie taką osobą.

669
00:52:57,091 --> 00:52:59,802
Gdybyśmy byli w jego łaskach,

670
00:53:00,344 --> 00:53:01,595
tam właśnie byliśmy.

671
00:53:01,804 --> 00:53:05,057
A jeśli mu się nie spodobaliśmy,
prawdopodobnie byśmy tam zostali.

672
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Czy Pan rozumie?

673
00:53:09,395 --> 00:53:12,106
<i>Większości ludzi byłem zimny.</i>

674
00:53:12,940 --> 00:53:15,067
<i>W ten sposób się zabezpieczyłem</i>

675
00:53:15,359 --> 00:53:18,862
<i>nie wpuszczając nikogo</i>
<i>w moich uczuciach i emocjach.</i>

676
00:53:19,571 --> 00:53:21,782
<i>I przez długi czas</i>
<i>w moim przypadku zadziałało.</i>

677
00:53:24,034 --> 00:53:25,661
Poszedłem do...

678
00:53:25,744 --> 00:53:26,662
MUZYK

679
00:53:26,745 --> 00:53:29,415
...Wieś Straż Przednia,
gdzie Miles występował,

680
00:53:30,374 --> 00:53:36,088
i powiedział: „Panie Davis,
Nazywam się Archie Shepp i...

681
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Czy pozwolisz mi towarzyszyć?”

682
00:53:39,425 --> 00:53:41,760
A on na to: „Archie kto?”

683
00:53:43,387 --> 00:53:46,348
A ja... powiedziałem: „Archie Shepp”.

684
00:53:46,724 --> 00:53:48,684
Powiedział: „Pierdol się.

685
00:53:49,810 --> 00:53:51,353
Nie możesz mi towarzyszyć.

686
00:53:51,854 --> 00:53:53,230
Milesa to nie obchodziło.

687
00:53:54,440 --> 00:53:58,736
Miles nie musiał nikogo zadowalać
oprócz Milesa.

688
00:54:02,990 --> 00:54:06,076
Miles nie był zainteresowany.

689
00:54:08,120 --> 00:54:11,165
Czy Pan rozumie?
Nie interesowali go ludzie.

690
00:54:12,124 --> 00:54:13,876
Ponieważ był Milesem Davisem.

691
00:54:16,879 --> 00:54:19,715
Miał wiele osobliwości
w Twojej osobowości.

692
00:54:20,799 --> 00:54:23,427
Był buntowniczy, aspołeczny...

693
00:54:24,845 --> 00:54:28,140
Ale często
Ta niepewność i te demony

694
00:54:28,640 --> 00:54:31,602
na czym opiera się sztuka,

695
00:54:31,685 --> 00:54:34,855
tak, że sztuka staje się
w formie uzdrowienia.

696
00:54:36,815 --> 00:54:40,027
Dałem mu szansę
aby pokazać bezbronność

697
00:54:40,402 --> 00:54:44,364
i pokazać go od strony
czego w prawdziwym świecie nie mogłem pokazać.

698
00:54:54,750 --> 00:54:56,752
Pracowaliśmy nad Birdlandem.

699
00:54:57,753 --> 00:55:01,965
Gramy <i>setem</i>
i Miles poszli na górę zapalić.

700
00:55:05,344 --> 00:55:08,347
<i>To było tam, przed Birdlandem</i>
<i>cały mokry</i>

701
00:55:08,680 --> 00:55:11,475
<i>ponieważ to była gorąca noc</i>
<i>i wilgotny sierpień.</i>

702
00:55:12,726 --> 00:55:16,605
<i>Właśnie eskortowałeś białą dziewczynę</i>
<i>i piękna, zwana Judy, nawet taksówka.</i>

703
00:55:18,190 --> 00:55:21,985
<i>Przyszedł do mnie biały policjant</i>
<i>i kazał mi iść.</i>

704
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
A Miles powiedział: „Dlaczego? Palę.

705
00:55:27,241 --> 00:55:29,785
Pracuję tam na dole
i palę papierosa.”

706
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
I był obok plakatu
z jego imieniem.

707
00:55:32,204 --> 00:55:33,580
PISARKA

708
00:55:34,206 --> 00:55:36,166
„M, I, L, E, S. Mile.

709
00:55:36,625 --> 00:55:38,502
„To ja. Kim jesteś?

710
00:55:39,002 --> 00:55:40,504
Właśnie ukazał się album <i>Kind of Blue</i>.

711
00:55:40,587 --> 00:55:45,843
Był na ustach świata,
a jego nazwisko widniało na górze plakatu.

712
00:55:46,885 --> 00:55:48,512
Był to szczyt popularności.

713
00:55:50,389 --> 00:55:52,766
Facet powiedział: „Nie obchodzi mnie to.
Nie możesz tam być.”

714
00:55:52,850 --> 00:55:54,560
A Miles powiedział: „Nie wyjdę stąd”.

715
00:55:55,519 --> 00:55:58,480
<i>Przyjrzałem się jego twarzy bardzo uważnie</i>

716
00:55:58,939 --> 00:56:00,065
<i>i się nie poruszyłem.</i>

717
00:56:01,817 --> 00:56:04,778
Miles w tamtym czasie
Byłem w tak dobrej formie

718
00:56:05,362 --> 00:56:07,823
że było to trudne
móc go złapać.

719
00:56:09,783 --> 00:56:12,619
<i>Znikąd</i>
<i>przybiegł biały policjant i...</i>

720
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
<i>...uderz mnie w głowę.</i>

721
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
<i>Nie spodziewałem się tego.</i>

722
00:56:18,667 --> 00:56:20,544
Otrzymałem telefon

723
00:56:20,627 --> 00:56:23,130
mówiąc, że powinienem udać się na komisariat.

724
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
I widziałem jego twarz.

725
00:56:28,510 --> 00:56:30,429
To było przerażające.

726
00:56:31,430 --> 00:56:32,764
Zalałam się łzami.

727
00:56:39,771 --> 00:56:43,901
<i>Spodziewałbym się takich bzdur</i>
<i>w East St. Louis</i>

728
00:56:43,984 --> 00:56:46,069
<i>ale nie tutaj, w Nowym Jorku</i>

729
00:56:46,236 --> 00:56:50,032
<i>które powinno być najnowocześniejszym miastem</i>
<i>i elegancki na świecie.</i>

730
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
To było rasowe. Wszystko to miało charakter rasowy.

731
00:56:55,621 --> 00:56:58,832
Całe miasto było rasistowskie,
myślę, że cały świat.

732
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
Więc...

733
00:57:01,084 --> 00:57:02,169
Co to może być?

734
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Nie widzę innego powodu niż ten.

735
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
To przypomnienie
że żaden poziom osiągnięć,

736
00:57:13,221 --> 00:57:14,640
brak poziomu osiągnięć,

737
00:57:14,723 --> 00:57:19,311
brak poziomu sukcesu finansowego,
nawet uznania,

738
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
naprawdę nas chroni

739
00:57:22,356 --> 00:57:25,901
wrogości rasowej
Stanów Zjednoczonych.

740
00:57:26,944 --> 00:57:28,487
Cholera... to jest jak,

741
00:57:29,321 --> 00:57:31,365
Nie ma wyjścia z tej sytuacji.

742
00:57:34,952 --> 00:57:37,120
<i>To wydarzenie zmieniło mnie na zawsze.</i>

743
00:57:38,038 --> 00:57:41,583
<i>To sprawiło, że stałem się jeszcze bardziej zgorzkniały i cyniczny</i>
<i>tego, co mogłoby się wydarzyć.</i>

744
00:57:48,090 --> 00:57:51,176
Pamiętał.
Rozmawialiśmy i on powiedział:

745
00:57:51,259 --> 00:57:52,761
– Ci pieprzeni gliniarze.

746
00:57:53,303 --> 00:57:56,390
Prawidłowy? Znikąd.
To było całkowicie przypadkowe.

747
00:57:56,473 --> 00:57:58,016
Pamiętał tego człowieka.

748
00:57:59,351 --> 00:58:00,936
Te rzeczy nie znikają.

749
00:58:01,019 --> 00:58:03,230
Tam, bo nagle odniosłeś sukces.

750
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
Rzeczy, które nam się przytrafiają
kiedy jesteśmy młodzi

751
00:58:05,649 --> 00:58:08,026
pozostają z nami do końca życia.

752
00:58:21,915 --> 00:58:26,503
Pierwszą współpracą była <i>Miles Ahead</i>
pomiędzy Milesem Davisem i Gilem Evansem,

753
00:58:26,586 --> 00:58:28,880
po znakach Milesa
z Columbia Records.

754
00:58:29,297 --> 00:58:32,718
To był jeden z powodów
Miles poszedł do Columbia Records.

755
00:58:32,801 --> 00:58:35,971
Ponieważ Kolumbia
miał budżet i zasoby

756
00:58:36,054 --> 00:58:38,140
aby taki projekt był możliwy.

757
00:58:50,152 --> 00:58:53,363
<i>Gil i ja byliśmy razem czymś wyjątkowym</i>
<i>muzycznie.</i>

758
00:58:54,156 --> 00:58:58,368
<i>Chciałbym pracować z Gilem</i>
<i>ponieważ był taki skrupulatny i kreatywny</i>

759
00:58:59,202 --> 00:59:02,039
<i>i całkowicie zaufani</i>
<i>w jego aranżacjach muzycznych.</i>

760
00:59:07,252 --> 00:59:09,046
Nieustannie pracowaliśmy nad fortepianem.

761
00:59:09,129 --> 00:59:10,922
Zapytałem: „A może tak? I tak?”

762
00:59:12,049 --> 00:59:15,427
Miałem ochotę to zrobić
jego interpretacja tematów,

763
00:59:16,178 --> 00:59:17,888
i pasowało to tak naturalnie.

764
00:59:28,940 --> 00:59:30,734
Kiedy zostanie wydany <i>Miles Ahead</i>,

765
00:59:30,817 --> 00:59:36,198
pojawia się młody, biały model
na pokładzie żaglówki,

766
00:59:37,074 --> 00:59:39,326
jako początkowa okładka.

767
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
Myślę, że to miało wywołać
życie w społeczeństwie wyższym, dobre życie,

768
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
i pozwolił na sprzedaż albumu

769
00:59:49,836 --> 00:59:52,589
dla szerszego grona odbiorców,
który był biały.

770
00:59:53,715 --> 00:59:57,344
Miles poszedł do George'a Avakiana
i powiedział:

771
00:59:58,095 --> 01:00:01,181
„Co robi ta biała suka
na okładce mojego albumu?”

772
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Uświadomił sobie swoją moc

773
01:00:07,354 --> 01:00:10,565
jako artysta, który wygenerował
ogromna ilość dochodów

774
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
swojemu wydawcy,

775
01:00:12,192 --> 01:00:14,736
że miał władzę decyzyjną
w tych wyborach.

776
01:00:15,946 --> 01:00:18,990
I kolejne wydanie tej samej piosenki

777
01:00:19,074 --> 01:00:21,868
wyszedł z innym tytułem, z inną okładką,

778
01:00:22,285 --> 01:00:24,663
a na okładce pojawia się sam Miles Davis.

779
01:00:31,128 --> 01:00:35,590
<i>Miles naprzód</i> był pierwszy
trzech wspaniałych kolaboracji

780
01:00:35,715 --> 01:00:38,176
z Gilem Evansem
i 19-osobowa orkiestra.

781
01:00:38,677 --> 01:00:41,680
Dwa lata po <i>Miles Ahead</i>
przyszli <i>Porgy i Bess.</i>

782
01:00:43,723 --> 01:00:45,809
A potem, dwa lata później...

783
01:00:53,567 --> 01:00:57,112
Spędziłem trochę czasu w Barcelonie.

784
01:00:59,573 --> 01:01:02,075
Gdy zakończyliśmy występy,

785
01:01:02,159 --> 01:01:05,495
oglądaliśmy
na pokazy flamenco,

786
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
i byłem nim zachwycony.

787
01:01:10,667 --> 01:01:11,751
Powiedziałem Milesowi:

788
01:01:11,835 --> 01:01:13,795
„Chcę, żebyś zobaczył to, co ja...

789
01:01:13,879 --> 01:01:14,713
ŻONA

790
01:01:14,838 --> 01:01:19,217
...i poczuj to, co czuję dzięki flamenco.”
Nie chciałam iść, ale w końcu się poddałam.

791
01:01:20,135 --> 01:01:23,722
Poszliśmy zobaczyć muzykę i taniec flamenco.

792
01:01:29,060 --> 01:01:30,478
Gdy wyszliśmy z teatru,

793
01:01:31,563 --> 01:01:32,480
my...

794
01:01:33,273 --> 01:01:36,067
...poszliśmy prosto do sklepu z płytami Colony,

795
01:01:37,235 --> 01:01:40,197
i kupił
wszystkie albumy flamenco, jakie mógł.

796
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
<i>To była najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem</i>
<i>w</i>Szkicach Hiszpanii,

797
01:02:05,639 --> 01:02:08,975
<i>gra na trąbce</i>
<i>części, które należy zaśpiewać</i>

798
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
<i>zwłaszcza gdy był improwizowany.</i>

799
01:02:13,230 --> 01:02:16,900
<i>Mój głos musiał być jednocześnie</i>
<i>szczęśliwy i smutny w tym temacie</i>

800
01:02:16,983 --> 01:02:18,526
<i>i to też było bardzo trudne.</i>

801
01:02:20,153 --> 01:02:22,739
<i>Jeśli stworzymy taką piosenkę</i>
<i>trzy lub cztery razy</i>

802
01:02:23,073 --> 01:02:25,325
<i>straciliśmy to poczucie</i>
<i>że chcemy się tam dostać.</i>

803
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
<i>Wydawało się, że działa dobrze.</i>

804
01:02:33,041 --> 01:02:34,626
<i>Wszyscy pokochali ten album.</i>

805
01:02:38,463 --> 01:02:40,090
Dawno, dawno temu żyła sobie księżniczka...

806
01:02:40,298 --> 01:02:42,175
Czy księżniczką byłaś ty?

807
01:02:42,259 --> 01:02:43,593
I zakochała się.

808
01:02:43,677 --> 01:02:45,595
Czy było to trudne?

809
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
To było bardzo łatwe.

810
01:02:48,098 --> 01:02:51,142
Każdy mógł zobaczyć
że książę był czarujący.

811
01:02:51,935 --> 01:02:53,436
Dla mnie jedyny.

812
01:03:07,784 --> 01:03:09,828
Miles zawsze kochał mocną melodię.

813
01:03:12,914 --> 01:03:17,669
Myślał o tych melodiach
pozwolił mu mówić,

814
01:03:18,044 --> 01:03:20,505
mówiąc:
„Oto coś, co jest wam znane.

815
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
Pokażę ci
jak naprawdę może być pięknie.”

816
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Mógłby wziąć coś takiego
„Pewnego dnia przybędzie mój książę”,

817
01:03:32,017 --> 01:03:33,476
z filmu Walta Disneya,

818
01:03:34,144 --> 01:03:38,648
i wypełnij je uczuciem
i niesamowitą głębię.

819
01:03:39,024 --> 01:03:42,277
Było tam napisane: „Dotykam tego
dla mojej żony Frances”.

820
01:03:43,028 --> 01:03:48,366
I mogliśmy poczuć miłość i uczucie
w jego wykonaniu.

821
01:03:56,750 --> 01:03:58,501
<i>Pewnego dnia mój książę przybędzie</i>

822
01:03:58,585 --> 01:04:01,296
była to pierwsza okładka albumu
w którym ukazałem się Milesowi.

823
01:04:02,255 --> 01:04:04,341
Był poza miastem,

824
01:04:05,050 --> 01:04:07,761
i pamiętam, że szedłem
To sesja zdjęciowa i...

825
01:04:08,595 --> 01:04:11,431
Dzwonił co dwie minuty
dowiedzieć się, co miała na sobie,

826
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
jak wyglądałem.

827
01:04:12,932 --> 01:04:17,145
Chciał mieć pewność
że byłam idealna.

828
01:04:18,146 --> 01:04:20,607
I oczywiście myślałem, że tak.

829
01:04:26,529 --> 01:04:31,826
Przyłożyłem znak do policzka
bo myślałam, że mam styl.

830
01:04:37,540 --> 01:04:41,378
<i>To było w </i>Pewnego dnia mój książę przybędzie
<i>którego zacząłem żądać</i>

831
01:04:41,461 --> 01:04:44,672
<i>aby w Columbii pojawiły się czarne kobiety</i>
<i>na okładkach moich albumów.</i>

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,967
<i>To był mój album</i>

833
01:04:48,051 --> 01:04:49,677
<i>a ja byłem księciem Frances.</i>

834
01:04:50,136 --> 01:04:52,472
<i>Dlatego udało mi się umieścić Frances na okładce.</i>

835
01:04:54,474 --> 01:04:57,394
Bronił się
piękno czarnych kobiet

836
01:04:57,685 --> 01:05:02,524
i mówiąc: „To piękno
To piękno, które wyświetlam,

837
01:05:02,607 --> 01:05:04,526
poprzez tę muzykę, tę trąbkę.”

838
01:05:04,609 --> 01:05:06,569
To było ważne oświadczenie.

839
01:05:07,445 --> 01:05:10,907
I tak też musiało być
ponieważ uważał, że jego żona jest seksowna.

840
01:05:20,667 --> 01:05:22,794
Każdy chciał zagrać w <i>West Side Story.</i>

841
01:05:23,503 --> 01:05:25,922
Jerome Robbins, Steve Sondheim, wiesz?

842
01:05:26,423 --> 01:05:28,007
To był ten.

843
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
Było co najmniej 300 dziewcząt
przesłuchanie.

844
01:05:39,102 --> 01:05:43,148
Wszedłem na scenę, zatrzymałem się,
Pstryknąłem palcami i zaśpiewałem:

845
01:05:47,944 --> 01:05:51,281
Zrobiłem <i>scat</i> Elli Fitzgerald,
i Jerome’a Robbinsa…

846
01:05:51,364 --> 01:05:52,866
Wszyscy przeszli.

847
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
wszedłem.

848
01:06:07,505 --> 01:06:11,134
<i>Wtedy wypiłem więcej</i>
<i>co piłeś w przeszłości</i>

849
01:06:11,426 --> 01:06:13,428
<i>i zażył dużo kokainy.</i>

850
01:06:14,637 --> 01:06:17,474
<i>Ta kombinacja</i>
<i>może to nas bardzo rozdrażnić.</i>

851
01:06:19,601 --> 01:06:22,979
<i>Frances była jedyną kobietą</i>
<i>któremu kiedyś byłem zazdrosny.</i>

852
01:06:24,272 --> 01:06:26,983
Oraz<i>za zazdrość</i>
<i>oraz zażywać narkotyki i alkohol</i>

853
01:06:27,317 --> 01:06:29,360
<i>spojrzała na mnie</i>
<i>jakbym oszalał</i>

854
01:06:29,903 --> 01:06:31,529
<i>jak to naprawdę było w tamtym czasie.</i>

855
01:06:33,531 --> 01:06:36,618
<i>Myślałem, że jestem zdrowy psychicznie</i>
<i>i na szczycie świata.</i>

856
01:06:38,828 --> 01:06:41,122
był zazdrosny,
kiedy to do mnie dotarło.

857
01:06:41,956 --> 01:06:45,502
He couldn't stand that I was
z tymi ludźmi

858
01:06:45,585 --> 01:06:46,878
i otrzymać

859
01:06:48,630 --> 01:06:49,839
cała ta uwaga.

860
01:06:51,466 --> 01:06:55,011
I wtedy trafił do teatru
zabierz mnie swoim Ferrari

861
01:06:55,428 --> 01:06:58,306
i powiedział:
„Chcę, żebyś wypadł z <i>West Side Story.</i>

862
01:06:58,932 --> 01:07:00,892
Kobieta powinna być ze swoim mężczyzną.”

863
01:07:05,063 --> 01:07:06,231
Byłem przerażony.

864
01:07:11,486 --> 01:07:12,862
Ale byłam w nim zakochana

865
01:07:13,738 --> 01:07:15,073
i zrobiłem, co powiedział.

866
01:07:16,324 --> 01:07:17,408
Zrezygnowałem z występu.

867
01:07:20,787 --> 01:07:22,205
Posłał po swoje dzieci,

868
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
Cheryl Ann, Gregory i mały Miles.

869
01:07:28,086 --> 01:07:31,798
Skończyło się na tym, że pracowałam w kuchni.

870
01:07:34,592 --> 01:07:38,012
Przyjechałem do Nowego Jorku,
i Frances zapisała nas do szkół...

871
01:07:38,137 --> 01:07:39,055
CÓRKA

872
01:07:39,138 --> 01:07:42,934
...i zaczęliśmy chodzić do szkoły,
idź do domu, odrób zadanie domowe.

873
01:07:44,310 --> 01:07:45,895
To była dla niej duża zmiana.

874
01:07:48,398 --> 01:07:52,068
Nie wiedziałam, jak gotować.
Jeździłem na wycieczki. To znaczy, nie.

875
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Powiedział mi:

876
01:07:55,947 --> 01:07:57,740
„Patrz, słuchaj,

877
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
zobacz, co robię, i powtórz”.

878
01:08:03,204 --> 01:08:04,539
Nauczyłam się więc gotować.

879
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
Gotowała na dole

880
01:08:08,626 --> 01:08:11,421
i od czasu do czasu,
Poszedłbym na górę i zniknął.

881
01:08:11,838 --> 01:08:14,632
A później powiedziała mi:
„Pamiętasz, kiedy zniknąłem

882
01:08:14,716 --> 01:08:16,801
i poszedł na górę?”
Powiedziałem: „Tak”.

883
01:08:17,093 --> 01:08:20,847
„Idź na górę
spójrz na moje baletki.

884
01:08:25,560 --> 01:08:28,980
Zawsze wydawało jej się, że...

885
01:08:31,149 --> 01:08:32,609
...pewne uczucia co do...

886
01:08:33,985 --> 01:08:35,403
...co mogłem zrobić.

887
01:08:40,283 --> 01:08:44,078
<i>Moje biodro operowano w kwietniu 1965 roku</i>

888
01:08:44,329 --> 01:08:47,248
<i>i wymienił głowę kości udowej</i>
<i>z kością z goleni</i>

889
01:08:47,874 --> 01:08:48,916
<i>ale to nie zadziałało.</i>

890
01:08:49,292 --> 01:08:51,461
<i>Musieli to zrobić ponownie w sierpniu.</i>

891
01:08:52,670 --> 01:08:54,964
<i>Ciągle bardzo cierpiałem.</i>

892
01:08:55,882 --> 01:08:58,551
<i>Zacząłem pić więcej</i>
<i>co piłeś w przeszłości</i>

893
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
<i>i wziąłem środki przeciwbólowe.</i>

894
01:09:01,220 --> 01:09:03,264
<i>I zacząłem używać więcej kokainy.</i>

895
01:09:04,307 --> 01:09:06,267
<i>Myślę, że to z powodu depresji.</i>

896
01:09:08,186 --> 01:09:10,396
To było połączenie zazdrości,

897
01:09:11,356 --> 01:09:12,273
kokaina,

898
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
<i>Perkodan</i>

899
01:09:15,652 --> 01:09:17,904
whisky i mleko. To była kombinacja,

900
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
co odkryłem później.

901
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
I...

902
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
...to połączenie sprawia, że eksplodujemy,

903
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
co się z nim stało.

904
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
Byłem z Milesem w Birdland,
jedna noc...

905
01:09:50,144 --> 01:09:53,398
...i był tam Quincy Jones.

906
01:10:06,244 --> 01:10:07,704
Kiedy wróciliśmy do domu,

907
01:10:08,204 --> 01:10:13,084
Po prostu skomentowałem to Milesowi
że Quincy Jones był przystojny.

908
01:10:19,173 --> 01:10:20,508
I zanim się zorientowałem...

909
01:10:22,593 --> 01:10:23,678
To było takie szybkie.

910
01:10:25,805 --> 01:10:28,141
Widziałem gwiazdy. Leżała na podłodze.

911
01:10:30,727 --> 01:10:33,938
To była rzecz najbardziej niewiarygodna
co mi się przydarzyło,

912
01:10:34,021 --> 01:10:35,898
ponieważ nigdy mnie nie uderzyli.

913
01:10:39,193 --> 01:10:40,445
To był pierwszy raz...

914
01:10:41,654 --> 01:10:43,406
...i nie byłby to ostatni raz,

915
01:10:44,323 --> 01:10:45,450
niestety.

916
01:10:50,663 --> 01:10:53,499
Wtedy jeszcze nie wiedziałem
który był bliski opuszczenia go,

917
01:10:54,667 --> 01:10:55,543
ale...

918
01:10:56,627 --> 01:10:58,171
...wtedy to się stało.

919
01:11:05,511 --> 01:11:07,180
<i>Mogę to teraz powiedzieć.</i>

920
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
<i>Frances była najlepszą żoną, jaką kiedykolwiek miałem.</i>

921
01:11:13,311 --> 01:11:17,106
<i>Zrozumiałem, jak źle ją potraktowałem</i>
<i>i to był koniec.</i>

922
01:11:18,691 --> 01:11:22,779
<i>Teraz to wiem</i>
<i>szkoła, że wtedy o tym nie wiedziałam.</i>

923
01:11:25,740 --> 01:11:27,533
Zawsze o niej mówił.

924
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
Nawet gdy już wszystko się skończy,

925
01:11:31,329 --> 01:11:33,998
cztery lub pięć lat później powiedział:

926
01:11:35,333 --> 01:11:37,084
„Widzisz kostium tej dziewczyny?

927
01:11:37,502 --> 01:11:39,587
Kupiłem taki garnitur od Frances.

928
01:11:43,216 --> 01:11:44,383
Po opuszczeniu go,

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,970
Usłyszałem głos Milesa
który popełnił duży błąd.

930
01:11:48,930 --> 01:11:50,181
Powiedział także:

931
01:11:50,973 --> 01:11:52,183
„Kto z nią zostanie

932
01:11:52,975 --> 01:11:54,477
To szczęśliwy sukinsyn.”

933
01:11:59,357 --> 01:12:01,067
Rozumiem, że to powiedział.

934
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
Miał rację.

935
01:12:31,138 --> 01:12:33,975
<i>W ciągu ostatnich kilku lat Trane</i>
<i>był z moją grupą</i>

936
01:12:34,058 --> 01:12:35,893
<i>zaczął grać sam.</i>

937
01:12:37,228 --> 01:12:40,314
<i>Kiedy to nastąpi</i>
<i>magia zespołu znika</i>

938
01:12:40,398 --> 01:12:44,193
<i>oraz ludzie, którzy uwielbiali wspólną zabawę</i>
<i>przestają się tym przejmować.</i>

939
01:12:45,069 --> 01:12:47,280
<i>I wtedy zespół się rozpada.</i>

940
01:12:48,447 --> 01:12:51,367
<i>Skłamałbym, gdybym powiedział</i>
<i>to mnie nie zasmuciło</i>

941
01:12:51,450 --> 01:12:53,703
<i>ponieważ uwielbiałem grać z tym zespołem</i>

942
01:12:55,204 --> 01:12:58,082
<i>i myślę, że tak było</i>
<i>najlepszy mały zespół wszech czasów.</i>

943
01:12:59,667 --> 01:13:02,336
<i>Albo przynajmniej</i>
<i>najlepsze, jakie do tej pory słyszałem.</i>

944
01:13:03,796 --> 01:13:06,591
<i>Zawsze szukałem nowych rzeczy do grania</i>

945
01:13:06,674 --> 01:13:09,510
<i>nowe wyzwania</i>
<i>za moje pomysły muzyczne.</i>

946
01:13:10,636 --> 01:13:12,763
<i>Teraz przyszedł czas na coś innego.</i>

947
01:13:20,730 --> 01:13:22,982
pracowałem
w miejscu zwanym Half Note.

948
01:13:23,649 --> 01:13:25,443
Miles przybył w połowie <i>zestawu...</i>

949
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
NISKI

950
01:13:26,611 --> 01:13:29,280
...z czarną peleryną i kapeluszem,
z tajemniczą atmosferą,

951
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
i powiedział: „Szukam basisty.

952
01:13:32,408 --> 01:13:33,534
Czy jesteś zainteresowany?”

953
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
W tamtym czasie była to jedyna rzecz najbardziej pożądana
niż Miles Davis był naleśnikiem.

954
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
Zadzwonił mój telefon.

955
01:13:42,043 --> 01:13:43,419
Usłyszałem gitarę.

956
01:13:44,378 --> 01:13:46,756
Ktoś grał na gitarze.

957
01:13:47,548 --> 01:13:48,841
Wtedy odezwał się głos:

958
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
„Gitara jest niesamowita, prawda?”

959
01:13:53,262 --> 01:13:55,765
„Przyjdź do mnie jutro o 13:30”.

960
01:13:56,682 --> 01:13:57,558
Trzask.

961
01:13:58,559 --> 01:14:00,061
Nigdy nie wypowiedziałem jego imienia.

962
01:14:00,728 --> 01:14:03,731
Nigdy nie podałeś mi adresu,
numer telefonu, nic.

963
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
Ale Miles do mnie zadzwonił.

964
01:14:09,612 --> 01:14:11,822
I wysłał mi bilet pierwszej klasy

965
01:14:11,906 --> 01:14:14,867
i wysłał mnie do swojego krawca
zrobić <i> smoking.</i>

966
01:14:15,743 --> 01:14:17,703
I poleciałem do Kalifornii.

967
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Miles, w co dzisiaj grasz?

968
01:14:21,874 --> 01:14:24,293
Ktoś inny mówi.
Miles ma zapalenie krtani.

969
01:14:27,088 --> 01:14:30,758
Jakiś rodzaj <i>bluesa</i>.
Po raz kolejny Kwintet Milesa Davisa.

970
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
Świetny kwintet Milesa z lat 60-tych

971
01:14:39,684 --> 01:14:43,187
stworzył sposób na improwizację
co było zupełnie nowe,

972
01:14:43,270 --> 01:14:46,649
co pozwoliło
to niesamowity poziom demokracji

973
01:14:46,732 --> 01:14:48,776
join the music.

974
01:14:49,276 --> 01:14:52,738
I każdy mógł zabrać muzykę
gdziekolwiek chciałeś.

975
01:15:04,166 --> 01:15:06,877
Konsekwentnie się otaczał

976
01:15:06,961 --> 01:15:10,381
młodych głosów,
nowe i nieznane.

977
01:15:10,881 --> 01:15:15,261
To pozwoliło im się rozwijać
swoją muzyczną tożsamość w tym zespole.

978
01:15:15,720 --> 01:15:21,100
I dalej się regenerował,
wielokrotnie przez resztę swojej kariery.

979
01:15:25,146 --> 01:15:28,149
Kiedy dołączyłem do zespołu Milesa,
miał 23 lata.

980
01:15:28,357 --> 01:15:30,985
Tony Williams, perkusista, miał 17 lat.

981
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
Byliśmy dziećmi. Tylko dzieci.

982
01:15:48,753 --> 01:15:53,007
<i>Kreatywność i geniusz</i>
<i>w jakimkolwiek wyrazie artystycznym</i>

983
01:15:53,090 --> 01:15:54,967
<i>to nie ma nic wspólnego z wiekiem.</i>

984
01:15:55,051 --> 01:15:56,719
<i>Albo to masz, albo tego nie masz</i>

985
01:15:58,345 --> 01:16:00,765
<i>a bycie starym nie pomoże ci ich zdobyć.</i>

986
01:16:03,267 --> 01:16:05,895
Każdej nocy
to było jak pójście do laboratorium.

987
01:16:07,354 --> 01:16:08,731
Miles był głównym chemikiem.

988
01:16:09,356 --> 01:16:12,526
Naszym zadaniem było miksowanie
te komponenty,

989
01:16:12,610 --> 01:16:14,612
te zmiany, ten rytm,

990
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
w coś, co bezpiecznie eksplodowało,
każdej nocy, z odrobiną niebezpieczeństwa.

991
01:16:20,910 --> 01:16:22,119
To zdarzało się każdej nocy.

992
01:16:34,465 --> 01:16:39,762
Miles chciał, żebyśmy żyli na scenie,
przed ludźmi,

993
01:16:39,845 --> 01:16:41,639
tworzyć przed ludźmi.

994
01:16:42,515 --> 01:16:45,976
Innymi słowy,
Nie opieramy się na tym, co wiemy.

995
01:16:46,685 --> 01:16:49,230
Tego szukał, nie wiemy.

996
01:16:56,987 --> 01:16:58,739
Podobał mi się ten pomysł. Nienawidzę prób.

997
01:16:59,532 --> 01:17:01,075
Dobre pomysły są eliminowane.

998
01:17:01,158 --> 01:17:03,702
Chcę popełniać błędy w działaniu
i tam je rozwiąż.

999
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
Miles nawet nam powiedział:

1000
01:17:07,123 --> 01:17:12,419
„Płacę ci za próby aktorskie,
przed publicznością.”

1001
01:17:12,920 --> 01:17:15,131
Powiedziałem:
„Opinie publicznej się to nie spodoba”.

1002
01:17:15,214 --> 01:17:18,050
Powiedział: „Zajmuję się społeczeństwem.

1003
01:17:19,718 --> 01:17:20,970
Trzeba po prostu grać.”

1004
01:17:30,604 --> 01:17:32,231
<i>Teo, nie mogę odtworzyć tej sceny.</i>

1005
01:17:32,815 --> 01:17:33,858
<i>Tak, możesz.</i>

1006
01:17:36,277 --> 01:17:39,572
<i>- Już prawie jesteś na miejscu.</i>
<i>- Herbie, czy możemy to zrobić w ten sposób?</i>

1007
01:17:41,240 --> 01:17:43,784
<i>- Podzielmy to.</i>
<i>- Tak, to dobry pomysł.</i>

1008
01:17:45,327 --> 01:17:46,203
<i>Sześć.</i>

1009
01:17:46,954 --> 01:17:49,790
<i>Poczekaj chwilę, Teo.</i>
<i>Nawet nie wiem, co zagrać w tej części.</i>

1010
01:17:49,874 --> 01:17:52,126
<i>- Nie graj tego pierwszego taktu.</i>
<i>- Zagraj w to.</i>

1011
01:17:53,419 --> 01:17:55,713
Kiedy on się napije

1012
01:17:55,796 --> 01:18:01,886
w którym wszyscy muzycy dęci
zagraj poprawnie melodię,

1013
01:18:01,969 --> 01:18:04,638
bez istotnego błędu,

1014
01:18:04,722 --> 01:18:06,223
ten strzał trafia na dysk.

1015
01:18:21,947 --> 01:18:23,616
Nosiłem ze sobą notatnik,

1016
01:18:24,283 --> 01:18:26,410
jakich używał, będąc w wojsku.

1017
01:18:26,911 --> 01:18:30,789
Zapisywałem różne rzeczy,
i powiedział: „Czy masz muzykę?

1018
01:18:31,457 --> 01:18:33,542
„Tak. Mam trochę rzeczy w tym notatniku.”

1019
01:18:33,834 --> 01:18:36,253
Otworzył notatnik i powiedział:
„Spróbujmy tego”.

1020
01:18:36,337 --> 01:18:38,047
<i>- Jak to się nazywa?</i>
<i>- „Ślady.”</i>

1021
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
<i>„Ślady”?</i>

1022
01:18:43,260 --> 01:18:45,012
A potem, bez próby,

1023
01:18:45,346 --> 01:18:47,973
czytamy piosenkę,
trochę to poprawiliśmy i nagraliśmy.

1024
01:18:54,480 --> 01:18:56,815
A kiedy następnym razem poszliśmy na stadion,

1025
01:18:56,899 --> 01:19:00,778
He said, "Let's record
w przyszłą środę. Przynieś notatnik.”

1026
01:19:24,551 --> 01:19:29,139
Historycznie rzecz biorąc, w 1969 r.
człowiek chodził po księżycu...

1027
01:19:29,223 --> 01:19:30,266
BATERIA

1028
01:19:30,349 --> 01:19:36,814
...a Stany Zjednoczone nadal utknęły
krwawą wojnę w Wietnamie.

1029
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
Myślę, że Miles wyczuwał wagę
młodszego pokolenia,

1030
01:19:41,277 --> 01:19:43,362
ponieważ zawsze patrzyłem w przyszłość.

1031
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
<i>Rok 1969</i>

1032
01:19:47,533 --> 01:19:50,577
<i>był to rok </i>rocka<i> i </i>funku
<i>sprzedawały się jak świeże bułeczki.</i>

1033
01:19:51,704 --> 01:19:55,249
<i>Stadiony wypełnione ludźmi</i>
<i>aby osobiście usłyszeć i zobaczyć gwiazdy</i>

1034
01:19:55,791 --> 01:19:58,711
Wyglądało na to, że <i>i </i>jazz<i> wyszedł z mody.</i>

1035
01:19:59,336 --> 01:20:03,090
<i>Graliśmy przy wielu w połowie pustych barach</i>
<i>w 1969 r.</i>

1036
01:20:04,300 --> 01:20:05,801
<i>To mi coś pokazało.</i>

1037
01:20:13,600 --> 01:20:17,229
Muzyka Jimiego Hendrixa,
Sly’a Stone’a i Jamesa Browna

1038
01:20:17,730 --> 01:20:20,816
uświadomił Milesowi
że koncert mógłby się odbyć

1039
01:20:21,859 --> 01:20:23,110
i dotrzeć do wielu osób.

1040
01:20:25,863 --> 01:20:29,908
Mógłbyś zarobić więcej pieniędzy
robiąc 45-minutowy program

1041
01:20:29,992 --> 01:20:33,454
tego, co udało się zrobić w ciągu tygodnia,
w barze, trzy <i>zestawy</i> za noc.

1042
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
Naprawił zespół elektryczny

1043
01:20:37,041 --> 01:20:40,544
ponieważ tak było
ze Sly'em i The Family Stone.

1044
01:20:42,296 --> 01:20:46,050
Sly powiedział mu, ile zarobił.
A Miles zapytał: „Co?”

1045
01:20:47,885 --> 01:20:51,680
Więc po tym,
Miles zmienił swoje rzeczy.

1046
01:20:53,891 --> 01:20:56,685
<i>Zacząłem rozumieć</i>
<i>niż większość</i>muzyków rockowych

1047
01:20:56,769 --> 01:20:58,479
<i>Nie wiedziałem nic o muzyce.</i>

1048
01:20:59,521 --> 01:21:01,398
<i>Pomyślałem, że gdyby mogli</i>

1049
01:21:01,482 --> 01:21:03,525
<i>dotrzeć do tak wielu osób</i>
<i>i sprzedaj tak wiele płyt</i>

1050
01:21:03,609 --> 01:21:05,694
<i>bez wiedzy</i>
<i>co oni robili</i>

1051
01:21:05,778 --> 01:21:07,321
<i>więc ja też mógłbym to zrobić</i>

1052
01:21:08,030 --> 01:21:09,156
<i>ale lepiej.</i>

1053
01:21:11,617 --> 01:21:13,952
Miles chciał się ze mną spotkać...

1054
01:21:14,036 --> 01:21:15,621
PREZYDENT, KOLUMBIA ZAPISY

1055
01:21:15,704 --> 01:21:18,040
...i było to bardzo napięte spotkanie.

1056
01:21:19,333 --> 01:21:22,211
Powiedziały te skurwysyny
białych, włochatych dzieciaków

1057
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
kradli jego muzykę,
jego <i>riffy</i>.

1058
01:21:27,508 --> 01:21:31,053
Byłem wściekły
i poprosił o zwolnienie od wydawcy.

1059
01:21:32,179 --> 01:21:35,432
Powiedziałem: „Mogę ustalić kilka dat

1060
01:21:35,849 --> 01:21:40,396
abyś mógł bawić się z artystami muzycznymi
z innego pokolenia,

1061
01:21:40,854 --> 01:21:42,940
do odtwarzania innego rodzaju muzyki.

1062
01:21:43,399 --> 01:21:49,196
Jestem pewien, że jeśli dotkniesz
Podczas tych spotkań coś się wydarzy.”

1063
01:21:58,080 --> 01:21:59,498
<i>Mniej więcej w tym czasie</i>

1064
01:21:59,581 --> 01:22:03,502
<i>Poznałem młodą i piękną piosenkarkę</i>
<i>i kompozytorka Betty Mabry.</i>

1065
01:22:04,211 --> 01:22:08,924
<i>Było pełne nowych rzeczy i niespodzianek</i>
<i>i pomógł mi znaleźć właściwy kierunek.</i>

1066
01:22:10,008 --> 01:22:15,264
Betty Davis
Była bardzo intensywną i dynamiczną siostrą,

1067
01:22:15,347 --> 01:22:19,059
który był częścią sceny <i>rockowej</i>
z Nowego Jorku i Kalifornii.

1068
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
Całkowicie zmieniła jego pogląd
tego, co działo się w muzyce.

1069
01:22:30,529 --> 01:22:35,075
<i>Betty miała duży wpływ</i>
<i>w moim życiu osobistym i muzycznym.</i>

1070
01:22:35,534 --> 01:22:38,328
<i>Pomogło mi to również się zmienić</i>
<i>sposób, w jaki się ubierałem.</i>

1071
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
Poszedłem do jego domu,
miał wiele dziwnych faktów

1072
01:22:42,749 --> 01:22:47,379
i rzeczy wiszące w szafie,
dziwne buty i czapki i tak dalej.

1073
01:22:47,463 --> 01:22:48,839
Powiedział: „Co się dzieje, stary?”

1074
01:22:49,756 --> 01:22:52,176
Więc się zmienił.
Chodziło od jednej rzeczy do drugiej.

1075
01:23:04,771 --> 01:23:06,440
<i>Chciałem zmienić kurs.</i>

1076
01:23:06,523 --> 01:23:10,360
<i>Musiałem zmienić kierunek, aby kontynuować</i>
<i>aby wierzyć i kochać to, w co gram.</i>

1077
01:23:13,697 --> 01:23:16,742
<i>Moje zainteresowania</i>
<i>był basistą elektronicznym.</i>

1078
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
<i>Daj mi to, co chciałem usłyszeć</i>
<i>zamiast kontrabasu.</i>

1079
01:23:25,375 --> 01:23:28,212
Zadzwonił do mnie i powiedział: „Chcę z tobą porozmawiać”.
A ja na to: „OK”.

1080
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Powiedział: „Wystarczy tego dotknąć
jak grasz na kontrabasie.”

1081
01:23:31,590 --> 01:23:32,883
A ja: „To nie to samo.

1082
01:23:33,842 --> 01:23:35,886
Notatki są różne.
Dźwięk jest inny.

1083
01:23:35,969 --> 01:23:38,889
Wpływ jest inny.
Lokalizacja notatek...

1084
01:23:38,972 --> 01:23:41,141
Jedyna rzecz równa
Tyle, że to te same notatki.

1085
01:23:44,645 --> 01:23:49,233
Słyszę to odkąd skończyłem 18 lat.
Dlaczego mam z niego zrezygnować?

1086
01:23:49,858 --> 01:23:52,110
Towarzyszyć ci?
Nie zamierzam tego zrobić.”

1087
01:23:53,320 --> 01:23:54,363
Powiedział: „OK”.

1088
01:23:57,991 --> 01:24:00,202
Założyłem więc kapelusz i w drogę.

1089
01:24:07,918 --> 01:24:10,671
<i>Grupa się skończyła</i>
<i>kiedy Ron zdecydował się odejść na dobre</i>

1090
01:24:10,754 --> 01:24:13,006
<i>ponieważ nie chcę grać na basie elektrycznym.</i>

1091
01:24:13,715 --> 01:24:17,511
<i>Wtedy zacząłem myśleć o innych sposobach</i>
<i>podejście do muzyki.</i>

1092
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
<i>Poszedłem do studia w sierpniu 1969.</i>

1093
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
Miles powiedział:
„Pojawia się w Columbia Studios o 10 rano”.

1094
01:24:31,066 --> 01:24:34,528
Przybyłem o 9:30.
Sprzątaczka mnie wpuściła.

1095
01:24:37,573 --> 01:24:40,701
Zrobiłem kilka szkiców muzycznych
że nikt nie widział,

1096
01:24:41,285 --> 01:24:43,370
tak jak to zrobiłem w <i>Kind of Blue.</i>

1097
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
Powiedziałem muzykom
żeby mogli robić co im się podoba,

1098
01:24:48,875 --> 01:24:50,419
grać wszystko, co usłyszeli.

1099
01:24:51,378 --> 01:24:52,921
I to właśnie zrobili.

1100
01:24:58,010 --> 01:25:00,596
Perkusistów było czterech
grając w tym samym czasie,

1101
01:25:01,263 --> 01:25:03,599
dwóch basistów grających jednocześnie,

1102
01:25:03,682 --> 01:25:07,853
dwóch lub trzech klawiszowców
grając jednocześnie na gitarze.

1103
01:25:09,563 --> 01:25:12,858
To była wielka i piękna improwizacja.

1104
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
Poprosiłem tylko, żebym przyniósł talerz
i pudełko.

1105
01:25:22,075 --> 01:25:27,164
I recenzujemy pierwszą część
z <i>Bitches Brew.</i>

1106
01:25:30,626 --> 01:25:31,501
A potem...

1107
01:25:39,384 --> 01:25:41,970
Słychać trąbkę Milesa

1108
01:25:42,054 --> 01:25:43,180
podkreślić przeciwko...

1109
01:25:44,389 --> 01:25:46,933
...budynki,
W nocy, o trzeciej nad ranem.

1110
01:25:49,645 --> 01:25:53,148
I wydaje się, że jest to Nowy Jork
Jest to duży kanion budynków.

1111
01:26:05,285 --> 01:26:07,913
To złowieszcza rzecz, wiesz?

1112
01:26:07,996 --> 01:26:10,582
To tak, jakby coś
przygotuj się na to, co się stanie.

1113
01:26:23,929 --> 01:26:28,392
Poruszał się jak ameba
to by po prostu przeszło

1114
01:26:29,142 --> 01:26:32,646
i tak zrobił.
I wtedy coś się wyróżniało.

1115
01:26:33,271 --> 01:26:37,401
Ale to było jak całość
to się tak poruszało...

1116
01:26:38,026 --> 01:26:38,902
...razem.

1117
01:26:56,169 --> 01:26:58,630
Miałem włączoną stację <i>jazz</i>,
i facet powiedział:

1118
01:26:58,714 --> 01:27:01,091
„Mój Boże. New Miles tu jest.”

1119
01:27:08,932 --> 01:27:10,183
NOTATKA CBS:

1120
01:27:10,267 --> 01:27:13,311
Miles zadzwonił i powiedział, że chce
NIECH ALBUM BĘDZIE WYSOKI:

1121
01:27:13,395 --> 01:27:14,438
„SUKI NAPAR”

1122
01:27:14,521 --> 01:27:15,647
Czekam na instrukcje.

1123
01:27:17,065 --> 01:27:18,233
A potem powiedział imię.

1124
01:27:18,316 --> 01:27:20,235
Zapytałem: „Czy możemy to powiedzieć na antenie?”

1125
01:27:20,944 --> 01:27:24,740
Powiedział: „Zapomnij o muzyce.
Musicie zobaczyć tę okładkę.”

1126
01:27:28,368 --> 01:27:33,081
<i>Bitches Brew<i>sprzedaje się szybciej</i>
<i>niż jakikolwiek inny album, jaki kiedykolwiek stworzyłem.</i>

1127
01:27:33,165 --> 01:27:36,752
<i>I sprzedał więcej kopii niż ktokolwiek inny</i>
<i>jazzowy<i>album w Historii.</i>

1128
01:27:39,713 --> 01:27:43,842
Po zrobieniu <i>Bitches Brew</i>
Zaczęło się w Fillmore East i tak dalej.

1129
01:27:45,302 --> 01:27:48,180
Byliśmy w szatni,
i Miles otrzymał czek.

1130
01:27:49,639 --> 01:27:52,350
Patrzył na niego,
i usłyszeliśmy, jak mówił:

1131
01:27:53,643 --> 01:27:55,187
„Czuję się jak złodziej”.

1132
01:28:00,525 --> 01:28:03,570
To była indyjska restauracja
na ulicy 125.

1133
01:28:04,696 --> 01:28:07,657
Byliśmy tam, jedliśmy i rozmawialiśmy
przez dwie godziny.

1134
01:28:08,074 --> 01:28:10,827
Wstaliśmy i kiedy wychodziliśmy,

1135
01:28:11,953 --> 01:28:13,872
Powiedział: „No i co o tym myślisz?”

1136
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
A ja: „Przede wszystkim
Co myślę?”

1137
01:28:18,460 --> 01:28:21,338
próbowałem...
mój mózg był zaangażowany w rozmowę.

1138
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
Zapytał: „Co sądzisz o tej piosence?”

1139
01:28:25,383 --> 01:28:29,095
A zrobiłem to tak...
ponieważ grali muzykę indyjską.

1140
01:28:29,763 --> 01:28:34,184
Miles powiedział: „Tam właśnie zmierzamy
z nowym albumem <i>On the Corner.”</i>

1141
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
Powiedział: „Wymieszam tablas i sitar,
elektryczny sitar z <i>funkem.”</i>

1142
01:28:57,624 --> 01:29:00,502
Na albumie <i>On the Corner</i>
nie ma dwuznaczności.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:01,670
Chodźmy ze wszystkim.

1144
01:29:04,589 --> 01:29:06,383
Po prostu zrobiło się intensywniej.

1145
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Cztery, jeden, dwa. To właśnie jest <i>funk</i>.

1146
01:29:16,518 --> 01:29:19,271
Zostały uruchomione.
Robili Wielki Wybuch,

1147
01:29:19,354 --> 01:29:21,398
podnosząc poprzeczkę każdego wieczoru.

1148
01:29:21,690 --> 01:29:24,192
Bardzo ostry i...

1149
01:29:24,526 --> 01:29:25,652
...niebezpieczny,

1150
01:29:25,735 --> 01:29:29,698
pod względem użytkowania
perkusji i zniekształceń.

1151
01:29:36,955 --> 01:29:38,623
Piosenka z kosmicznej dżungli.

1152
01:29:41,668 --> 01:29:44,379
To wtedy uzależniliśmy się od Milesa

1153
01:29:44,462 --> 01:29:48,300
jak nasz muzyczny kapłan voodoo.

1154
01:29:52,637 --> 01:29:54,973
To jest <i>kwaśna muzyka</i>

1155
01:29:56,391 --> 01:29:59,144
Osoby palące marihuanę
i chodzić tam na imprezy,

1156
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Nagle stają się trzeźwi.

1157
01:30:01,438 --> 01:30:03,565
I ludzie trzeźwi
osiągają wysoki poziom.

1158
01:30:04,441 --> 01:30:07,110
Zmienił wszystko,
tylko ze względu na sposób, w jaki grał.

1159
01:30:14,701 --> 01:30:18,038
Publiczność Milesa się zmieniała
ponieważ jego muzyka się zmieniała,

1160
01:30:18,663 --> 01:30:20,665
absorbując to, co działo się w danej chwili.

1161
01:30:21,333 --> 01:30:25,462
Co się działo w tej chwili.
Nie dziesięć lat temu. Teraz.

1162
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
Nigdy nie rozumiałem, co jest takiego pociągającego
dla tak wielu ludzi.

1163
01:30:37,933 --> 01:30:40,852
Próbowałem zrozumieć
co w nim usłyszał. nie zrozumiałem.

1164
01:30:42,187 --> 01:30:43,647
Poza tym nie brzmiało to dobrze.

1165
01:30:48,276 --> 01:30:51,363
Ludzie, którzy to mówią,
Zawsze patrzyłem na nich tak:

1166
01:30:51,780 --> 01:30:52,864
„Jesteś naprawdę ignorantem.

1167
01:30:52,948 --> 01:30:55,533
I mówisz tak, bo jesteś zazdrosny,

1168
01:30:55,617 --> 01:30:58,995
lub dlatego, że nigdy nie będziesz mógł być,
mieć lub nawet rozumieć

1169
01:30:59,746 --> 01:31:04,376
coś, co jest poza
twojego ograniczonego i zniekształconego umysłu.”

1170
01:31:05,335 --> 01:31:08,797
„Cholera, Carlos, to trochę ostre”.
Ale to prawda.

1171
01:31:16,346 --> 01:31:20,517
Kiedy słuchasz tej serii płyt...

1172
01:31:20,600 --> 01:31:25,522
Zrobił szybką sukcesję
od 1969 do 1975.

1173
01:31:25,605 --> 01:31:28,858
Słuchamy modelu
dla <i>hip-hopu</i> dla <i>houseu</i>

1174
01:31:28,942 --> 01:31:31,069
na <i>drum and bass</i> na elektronikę.

1175
01:31:31,695 --> 01:31:34,572
Miles robił to wszystko,
na początku lat 70.

1176
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
Tworzyłem nową muzykę
i potrząsanie kontekstem.

1177
01:31:51,923 --> 01:31:52,799
PRZYJACIEL

1178
01:31:52,882 --> 01:31:55,051
Kiedy byłam z nim,
był zdrowy.

1179
01:31:56,469 --> 01:31:59,681
Miał zdrową dietę,
utrzymywał ciało w czystości.

1180
01:32:00,807 --> 01:32:04,144
Codziennie trenowałem na siłowni,
praktycznie boks.

1181
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
I te rzeczy
były wówczas bardzo ważne,

1182
01:32:07,397 --> 01:32:08,732
i to było bardzo dobre.

1183
01:32:18,116 --> 01:32:20,827
Znałem Milesa
Wracałem do narkotyków,

1184
01:32:21,369 --> 01:32:23,747
mimo że nie spożywałem ich przy mnie,

1185
01:32:23,830 --> 01:32:26,124
ponieważ popadałem w wielką paranoję.

1186
01:32:27,500 --> 01:32:30,170
Był agresywny, stosował przemoc.

1187
01:32:32,213 --> 01:32:34,716
Powiedziałem: „Wiesz, nie zamierzam tak żyć”.

1188
01:32:39,637 --> 01:32:43,767
<i>W październiku 1972</i>
<i>Zasnąłem za kierownicą</i>

1189
01:32:43,850 --> 01:32:46,478
<i>i zderzyłem się z moim Lamborghini</i>
<i>o barierę.</i>

1190
01:32:47,479 --> 01:32:50,398
<i>Leżałam w łóżku przez trzy miesiące</i>
<i>i kiedy wróciłem do domu</i>

1191
01:32:50,482 --> 01:32:52,484
<i>Musiałem chodzić o kulach</i>
<i>przez jakiś czas</i>

1192
01:32:52,567 --> 01:32:54,736
<i>co schrzaniło jeszcze bardziej</i>
<i>moje chore biodro.</i>

1193
01:32:56,613 --> 01:33:00,075
To było prawdopodobnie
najważniejszy moment w Twoim życiu.

1194
01:33:01,534 --> 01:33:05,121
Nieznośny ból, jakiego doznał,
od przebudzenia do zaśnięcia...

1195
01:33:05,205 --> 01:33:06,081
AGENTA

1196
01:33:06,164 --> 01:33:08,166
...zmusiłem go, a ja mówię „zmusiłem go”,

1197
01:33:08,249 --> 01:33:10,126
zażywanie leków,

1198
01:33:10,210 --> 01:33:12,837
kokaina, alkohol,

1199
01:33:12,921 --> 01:33:15,256
papierosy, a wszystko po to, żeby złagodzić ból.

1200
01:33:16,341 --> 01:33:20,428
Zacząłem akceptować
coraz mniej pracy i zmian.

1201
01:33:21,930 --> 01:33:25,100
Wreszcie nie było już zespołu.
Nie było zespołu Milesa Davisa.

1202
01:33:28,228 --> 01:33:32,232
<i>Byłem duchowo zmęczony</i>
<i>o wszystkich bzdurach, przez które przeszedł</i>

1203
01:33:32,315 --> 01:33:33,900
<i>przez tyle długich lat.</i>

1204
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
<i>Czułem się wyczerpany artystycznie.</i>

1205
01:33:38,321 --> 01:33:40,949
<i>Nie miałem nic więcej do powiedzenia</i>
<i>muzycznie.</i>

1206
01:33:41,825 --> 01:33:44,869
<i>Wiedziałem, że potrzebuję odpoczynku</i>
<i>więc zrobiłem taki.</i>

1207
01:33:45,829 --> 01:33:49,290
<i>Zrobiłem sobie od tego przerwę</i>
<i>to, co kocham najbardziej w życiu, moją muzykę.</i>

1208
01:33:50,583 --> 01:33:52,127
<i>I im dalej uciekałem,</i>

1209
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
<i>tym bardziej zagłębiałem się w inny mroczny świat.</i>

1210
01:33:57,882 --> 01:33:59,300
Jego apartamentowiec

1211
01:34:00,093 --> 01:34:03,054
to była jego jaskinia,

1212
01:34:03,888 --> 01:34:06,391
i tam się odizolował.

1213
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
I były dni, tygodnie,
z którego nie wychodzi.

1214
01:34:13,481 --> 01:34:14,941
Kiedy miałem 15, 16 lat,

1215
01:34:15,024 --> 01:34:18,611
spędził czas w Nowym Jorku,
w tym ciemnym okresie.

1216
01:34:19,946 --> 01:34:22,991
Pamiętam, że w domu zawsze było ciemno.

1217
01:34:23,116 --> 01:34:24,200
Po prostu pamiętam...

1218
01:34:25,952 --> 01:34:28,746
...papierosów,
butelki piwa i kokainy.

1219
01:34:32,375 --> 01:34:35,545
Pamiętam, że odwiedziłem go kilka razy.

1220
01:34:36,212 --> 01:34:37,672
To był dla niego mroczny czas.

1221
01:34:38,923 --> 01:34:40,717
On był... ja nie byłem...

1222
01:34:40,800 --> 01:34:41,843
SYN

1223
01:34:42,760 --> 01:34:43,887
Trochę się go obawiałem.

1224
01:34:46,431 --> 01:34:50,268
Był tam sam,
radzenie sobie z bólem i bez dotykania.

1225
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
Wiem, że dla niego brak gry był...

1226
01:34:54,731 --> 01:34:56,733
To było jak brak wody.

1227
01:35:00,195 --> 01:35:01,821
Chciałem tylko, żeby to się skończyło.

1228
01:35:01,905 --> 01:35:03,698
Chciałem, żeby ciemność ustała.

1229
01:35:05,158 --> 01:35:06,868
Wyglądał jak osoba, której nie znałam.

1230
01:35:07,327 --> 01:35:10,038
A ja chciałam, żeby był...

1231
01:35:10,997 --> 01:35:12,957
...mój wujek, mój superbohater.

1232
01:35:20,924 --> 01:35:22,300
Pamiętam, jak pojechałem do Harlemu,

1233
01:35:22,967 --> 01:35:25,261
i była tam kiedyś kobieta
w samochodzie z nami.

1234
01:35:26,471 --> 01:35:27,889
Siedziała obok mnie,

1235
01:35:27,972 --> 01:35:31,559
i Miles tam pojechał
i powiedział: „Czekaj”.

1236
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
I wyszedł z budynku, w którym przebywał,

1237
01:35:38,441 --> 01:35:39,484
bardzo odurzony.

1238
01:35:41,694 --> 01:35:44,447
Pojawił się z plamami po kokainie na twarzy,

1239
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
i chciałem coś powiedzieć,
ale za bardzo się bałem.

1240
01:35:50,453 --> 01:35:52,497
Dotknął mnie łokciem

1241
01:35:52,914 --> 01:35:55,250
i powiedział: „Pieprzyłeś ją”.

1242
01:35:56,209 --> 01:35:58,378
A ja odpowiedziałem: „Nie pieprzyłem jej”.

1243
01:35:58,878 --> 01:36:02,090
A on powiedział: „Nie wyjdziemy stąd
dopóki mi nie powiesz, że ją przeleciałeś.

1244
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
Wyłączył samochód.

1245
01:36:06,636 --> 01:36:09,097
A ja: „To wszystko. Zerżnąłbym ją w kaptur.
Czy możemy iść?”

1246
01:36:09,180 --> 01:36:12,058
I powiedział: „I pomyślałem
że byliśmy przyjaciółmi.”

1247
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
To był wieczór z Milesem.

1248
01:36:23,945 --> 01:36:26,531
Wtedy pojawiłby się Miles. My...

1249
01:36:26,614 --> 01:36:29,617
Potrzebował pieniędzy,
i pożyczyliśmy mu to,

1250
01:36:29,701 --> 01:36:32,870
która w każdym razie zniknęła.

1251
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
Cokolwiek to było, pewnego dnia stamtąd wyszliśmy,
i powiedziałem Marii...

1252
01:36:38,126 --> 01:36:39,377
„Myślę, że to koniec.

1253
01:36:39,460 --> 01:36:41,462
Niemożliwe jest, aby się po tym otrząsnął.”

1254
01:36:42,630 --> 01:36:45,550
A ja na to: „Ale nigdy nie wiadomo”.

1255
01:36:47,969 --> 01:36:49,679
<i>Mniej więcej w tym czasie</i>

1256
01:36:49,762 --> 01:36:52,598
<i>Cicely Tyson</i>
<i>znowu zaczął mnie atakować.</i>

1257
01:36:53,850 --> 01:36:56,144
<i>Pojawiłem się w domu podczas tego wszystkiego</i>

1258
01:36:56,561 --> 01:36:59,022
<i>ale teraz pojawiał się częściej.</i>

1259
01:37:00,940 --> 01:37:04,402
Był w bardzo złym stanie zdrowia
w tamtych latach.

1260
01:37:05,069 --> 01:37:07,572
Wiele osób myślało
że był w tak złym stanie

1261
01:37:07,655 --> 01:37:09,407
że już nigdy nie będę grał muzyki.

1262
01:37:09,490 --> 01:37:11,576
Nawet on pomyślał
żebym już nigdy więcej nie zagrał.

1263
01:37:12,827 --> 01:37:16,414
Cice zainspirowała go, aby po raz kolejny zobaczył,

1264
01:37:16,497 --> 01:37:18,291
że ma coś do zaoferowania.

1265
01:37:18,875 --> 01:37:21,544
Niech Twoja kreatywność,
Twój twórczy głos...

1266
01:37:22,003 --> 01:37:23,880
...nie osiągnie szczytu twórczego.

1267
01:37:25,965 --> 01:37:28,468
<i>Pomógł wypędzić tych wszystkich ludzi</i>
<i>z mojego domu.</i>

1268
01:37:28,885 --> 01:37:31,012
<i>Ochroniła mnie i zaczęła widzieć</i>

1269
01:37:31,095 --> 01:37:33,848
<i>jeśli dobrze się odżywiam i nie piję za dużo.</i>

1270
01:37:33,931 --> 01:37:35,850
<i>Pomogło mi to rzucić kokainę.</i>

1271
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
<i>Dał mi zdrową żywność</i>
<i>dużo warzyw</i>

1272
01:37:40,313 --> 01:37:41,981
<i>i dużo soków.</i>

1273
01:37:43,524 --> 01:37:45,735
Biegał po plaży

1274
01:37:46,652 --> 01:37:48,279
i staram się być wegetarianinem,

1275
01:37:48,696 --> 01:37:52,408
co było niewiarygodne, bo mu się nie udało.

1276
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
Miles powiedział:
„Przyjdź i odbierz mnie z mojego domu.

1277
01:37:57,080 --> 01:37:59,123
Zabierz mnie do miejsca, gdzie mają mięso.

1278
01:38:01,209 --> 01:38:04,337
Pozwól mi poczuć zapachy

1279
01:38:04,796 --> 01:38:06,964
a potem daj mi kanapkę z kiełbasą.”

1280
01:38:10,385 --> 01:38:14,222
Miles potrzebował tych lat
zebrać siły

1281
01:38:14,931 --> 01:38:16,849
rzucić narkotyki,

1282
01:38:17,475 --> 01:38:21,646
zagrać jeszcze raz,
radzić sobie ze społeczeństwem,

1283
01:38:22,105 --> 01:38:24,649
poradzić sobie ze zmianami
i z krytykami,

1284
01:38:25,608 --> 01:38:26,484
żyć.

1285
01:38:28,486 --> 01:38:33,116
<i>Od 1975 do początku 1980</i>
<i>Nie podniosłem trąbki.</i>

1286
01:38:33,866 --> 01:38:37,412
<i>Od ponad czterech lat</i>
<i>Nie odebrałem... tylko raz.</i>

1287
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
<i>Ostatecznie minęło prawie sześć lat.</i>

1288
01:38:45,086 --> 01:38:47,296
Przyniósł kasety do mojego biura

1289
01:38:48,005 --> 01:38:51,175
zespołu o innym brzmieniu,
zespół elektroniczny.

1290
01:38:52,301 --> 01:38:56,180
Powiedziałem: „Zapłacę ci 70 tysięcy dolarów
zrobić dwa koncerty

1291
01:38:56,597 --> 01:38:57,932
w Avery Fisher Hall.”

1292
01:38:59,308 --> 01:39:02,353
Spojrzał na mnie jak na wariata.
Nikt tego nie zrobił.

1293
01:39:04,439 --> 01:39:08,818
I wypisałem czek na 35 tysięcy dolarów

1294
01:39:09,610 --> 01:39:10,570
i dałem mu to.

1295
01:39:14,907 --> 01:39:16,159
Wstrzymałem oddech.

1296
01:39:18,119 --> 01:39:23,207
<i>Kupiłem kupon sportowy</i>
<i>Ferrari 308 GtSi żółte</i>

1297
01:39:23,291 --> 01:39:26,586
<i>fabrycznie nowy, z otwieranym dachem.</i>

1298
01:39:28,171 --> 01:39:30,423
<i>Byłem gotowy, aby wrócić do muzyki.</i>

1299
01:39:34,260 --> 01:39:37,889
Kupił samochód
tylko po to, żeby pojawić się na tym koncercie.

1300
01:39:37,972 --> 01:39:40,308
I tak, stary,
Kupiłem nową koszulę.

1301
01:39:42,560 --> 01:39:43,644
Kupił Ferrari.

1302
01:39:47,148 --> 01:39:48,524
Miles wrócił.

1303
01:39:55,615 --> 01:39:58,868
I miał zupełnie nowy dźwięk,
z tymi młodymi muzykami.

1304
01:40:06,667 --> 01:40:09,504
Nie było go przez siedem lat
i nagle wróciło.

1305
01:40:09,587 --> 01:40:10,588
GITARA

1306
01:40:10,671 --> 01:40:14,592
Mógłby całkowicie przestać
i powiedział: „Zrobiłem wystarczająco dużo”.

1307
01:40:14,675 --> 01:40:18,471
I każdy by powiedział: „Bez wątpienia tak”.
Ale chciał kontynuować.

1308
01:40:31,067 --> 01:40:35,696
To nie było proste
powrót artysty.

1309
01:40:35,780 --> 01:40:37,323
To był powrót człowieka.

1310
01:40:41,035 --> 01:40:43,621
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś robił to tak jak on.

1311
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
Nadal lubi grać
na festiwalach <i>jazzowych</i> w Europie?

1312
01:40:49,502 --> 01:40:52,547
Tak. Kocham grać w Europie,
na <i>festiwalach jazzowych.</i>

1313
01:40:52,630 --> 01:40:54,715
I pleśń? Przyjechał późno.

1314
01:40:55,591 --> 01:40:56,926
Dziś rano byłem chory.

1315
01:40:57,552 --> 01:40:59,136
Zaczynając od pierwszej rundy…

1316
01:40:59,178 --> 01:41:00,096
OSOBISTY ASYSTENT

1317
01:41:00,179 --> 01:41:03,474
...byliśmy w mieście
lub innego kraju, każdego dnia.

1318
01:41:06,352 --> 01:41:08,729
Załóżmy, że przedstawienie zaczyna się o 20:00,

1319
01:41:10,565 --> 01:41:13,568
i wróciliśmy do hotelu o północy.

1320
01:41:14,110 --> 01:41:15,861
Potem chciał malować.

1321
01:41:18,197 --> 01:41:22,285
Podnieś przyrząd do pisania
który przyniósł i zaczął rysować.

1322
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
Kiedy byliśmy w trasie,
rysował w samolocie, w samochodzie.

1323
01:41:30,126 --> 01:41:32,420
Narysowałem w poczekalni,
Czekam na samolot.

1324
01:41:32,712 --> 01:41:35,631
Dotarliśmy na występ.
Rysowałem w przebieralni.

1325
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
Dosłownie wypływa z jego ramienia
za rękę i za papier.

1326
01:41:42,138 --> 01:41:43,764
Kiedy zrobisz złą linię,

1327
01:41:44,098 --> 01:41:46,976
Czy czujesz to samo co w muzyce?

1328
01:41:47,685 --> 01:41:50,896
Notatka obok
które Twoim zdaniem jest błędne

1329
01:41:51,981 --> 01:41:54,066
poprawia nutę przednią.

1330
01:42:02,867 --> 01:42:05,244
Był wczesny ranek, a ja zamierzałam biegać.

1331
01:42:05,328 --> 01:42:06,203
MALARZ

1332
01:42:06,287 --> 01:42:10,625
Czekałem przy windzie,
winda się otworzyła i tam był.

1333
01:42:11,459 --> 01:42:13,753
Moje serce przyspieszyło. Wydawało się...

1334
01:42:15,546 --> 01:42:18,049
...film,
kiedy spotkaliśmy wampira,

1335
01:42:18,299 --> 01:42:20,509
wiemy, że umrzemy
i nie obchodzi nas to.

1336
01:42:21,636 --> 01:42:23,721
Obejrzałem się, a on powiedział:
„Uciekaj szybko.

1337
01:42:23,804 --> 01:42:25,640
Kiedy wrócę, złapię cię”.

1338
01:42:26,474 --> 01:42:29,352
I tak było. Zaczęliśmy razem malować.

1339
01:42:36,442 --> 01:42:39,528
Zainteresowanie było duże
we wszystkim, co zrobił,

1340
01:42:39,612 --> 01:42:40,988
nadchodzi zewsząd.

1341
01:42:41,072 --> 01:42:42,865
Miles, co skłoniło Cię do malowania?

1342
01:42:42,948 --> 01:42:44,909
Nigdy nie był tak poszukiwany.

1343
01:42:44,992 --> 01:42:46,077
Kim jesteś?

1344
01:42:46,952 --> 01:42:49,747
Prawie się wydawało
że zapomniał, kim był.

1345
01:42:49,830 --> 01:42:51,332
To dla mnie jak nowy początek.

1346
01:42:51,415 --> 01:42:52,792
Występował w <i>talk show</i>

1347
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
Witam, dobry wieczór. To Miles Davis.

1348
01:42:55,628 --> 01:42:56,879
W telewizji w godzinach największej oglądalności.

1349
01:42:56,962 --> 01:43:00,132
-Milesa Davisa.
-Milesa Davisa.

1350
01:43:00,549 --> 01:43:01,384
Milesa Davisa!

1351
01:43:02,426 --> 01:43:06,472
Akceptowane wywiady
w każdym mieście, w którym grał.

1352
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
Był zupełnie inną osobą.

1353
01:43:17,817 --> 01:43:20,653
I nawet występował z Princem.

1354
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
Kochał Prince'a.
Ich przeznaczeniem była wspólna praca.

1355
01:43:32,123 --> 01:43:34,583
Dostałem telefon od Tommy'ego LiPumy,

1356
01:43:34,875 --> 01:43:38,462
który był wiceprezydentem
od przedstawicieli Warnera.

1357
01:43:38,546 --> 01:43:42,425
Powiedział: „Miles Davis właśnie wyszedł
do Kolumbii i dociera do Warner”.

1358
01:43:42,508 --> 01:43:45,720
Powiedziałem: „Naprawdę? Gratulacje”.
A on zapytał: „Czy masz jakąś muzykę?”

1359
01:43:51,559 --> 01:43:54,270
Jak tylko się rozłączyłem,
linia basu w „Tutu”

1360
01:43:54,353 --> 01:43:55,354
przyszło mi do głowy.

1361
01:44:05,865 --> 01:44:08,409
Kiedy komponuję dla kogoś motyw,
jeśli go zobaczę...

1362
01:44:09,160 --> 01:44:11,746
... podoba mi się ten temat, myślę:
– To dla niego odpowiednie.

1363
01:44:17,626 --> 01:44:20,254
Rozejrzałam się po stadionie
i dla Milesa.

1364
01:44:20,796 --> 01:44:23,424
Zaczął bawić się różnymi rzeczami
dla mnie na fortepianie.

1365
01:44:25,718 --> 01:44:30,723
Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę
ten facet nigdy wcześniej czegoś takiego nie nagrywał,

1366
01:44:30,806 --> 01:44:35,728
ze słuchawkami, potem utwór,
z elektroniczną perkusją i tak dalej.

1367
01:44:39,273 --> 01:44:42,526
I podobało mu się to.
Nie wszedł w to ze strachem.

1368
01:44:42,610 --> 01:44:43,527
On to opanował.

1369
01:44:43,611 --> 01:44:44,612
Tak!

1370
01:44:46,864 --> 01:44:47,823
w rdzeniu,

1371
01:44:47,907 --> 01:44:50,826
był jeszcze tym młodym człowiekiem
który przyjechał do Nowego Jorku

1372
01:44:50,910 --> 01:44:53,746
odtwarzać modną muzykę.
Chciałem podtrzymać to uczucie.

1373
01:44:57,833 --> 01:45:00,669
Miles nigdy się nie odezwał
z twoich starych zapisów.

1374
01:45:01,128 --> 01:45:03,506
Nie trzymałem ich w domu. Nie miałem ich.

1375
01:45:04,048 --> 01:45:06,926
Ani jednego, a nie chciał ich tam.

1376
01:45:07,009 --> 01:45:09,136
Chciałem tylko materiał
nad którym pracowałem.

1377
01:45:19,730 --> 01:45:22,566
Kiedy dołączyłem do zespołu,
Miles wydawał się fajny.

1378
01:45:22,650 --> 01:45:26,237
Był czujny i nadal opanował rzeczy,

1379
01:45:26,320 --> 01:45:29,865
ale wkrótce potem
zaczął wyglądać gorzej.

1380
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
A jeśli zobaczysz program, który zrobiliśmy
w Saturday Night Live,

1381
01:45:34,161 --> 01:45:35,871
Zobaczysz o czym mówię.

1382
01:45:35,955 --> 01:45:39,333
Po prostu się porusza
a jego dźwięk jest bardzo delikatny.

1383
01:45:41,126 --> 01:45:44,129
męczyłam się,
bo nie zrozumiałem tonu.

1384
01:45:44,213 --> 01:45:45,464
Nie złapałem tonu.

1385
01:45:47,299 --> 01:45:50,261
Czasami kuśtykał po scenie, ale...

1386
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
...to wciąż był Miles.

1387
01:45:57,059 --> 01:46:00,938
Dziś wieczorem będzie pierwszy raz
że Miles Davis i Quincy Jones

1388
01:46:01,021 --> 01:46:03,691
będą na tej samej scenie, grając razem.

1389
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
Starałam się 15 lat.

1390
01:46:07,611 --> 01:46:09,071
Zawsze go szturchałem.

1391
01:46:10,614 --> 01:46:13,367
Zawsze go szturchałem.
A on na to: „W porządku, skurwielu”.

1392
01:46:15,244 --> 01:46:17,371
Jeśli nigdy nie zagrałeś innej nuty,
Nie musisz tego robić,

1393
01:46:17,454 --> 01:46:22,334
bo to on wyprowadził na czoło,
w ciągu ostatnich 50 lat.

1394
01:46:22,418 --> 01:46:25,087
Zobaczymy go w wieku 65 lat,

1395
01:46:25,170 --> 01:46:28,090
próbując odtworzyć 25-letnią wersję siebie,

1396
01:46:28,173 --> 01:46:29,592
To było niesamowite, stary.

1397
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
Moja miłość, mój bracie

1398
01:46:32,011 --> 01:46:35,514
i jeden z moich idoli
i ulubieni muzycy... Miles Davis!

1399
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
Tak, kochałam go.

1400
01:46:39,685 --> 01:46:42,563
I to sprawia, że ​​moja dusza się uśmiecha.

1401
01:46:47,860 --> 01:46:49,945
Była piosenka
zwany „Pan Piper”...

1402
01:46:50,029 --> 01:46:50,863
TRÓBKA

1403
01:46:50,946 --> 01:46:54,283
...i wiedziałem, że to trudny kawałek

1404
01:46:54,992 --> 01:46:58,329
i nie byłem pewien
żeby mógł jej dotknąć.

1405
01:47:04,585 --> 01:47:05,878
Nigdy by tak nie powiedział.

1406
01:47:11,759 --> 01:47:15,763
Kiedy przyszedł na nas czas, aby to zrobić,
Pamiętam, że interweniowałem.

1407
01:47:29,985 --> 01:47:34,573
Pamiętam, jak powiedział: „Gdybym wrócił
Dla rzeczy z przeszłości umarłbym.”

1408
01:47:36,492 --> 01:47:39,703
Siedziałam przed telewizorem
i pomyślałem: „On jest chory.

1409
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
On jest chory.”

1410
01:47:53,634 --> 01:47:57,888
Powiedział: „Kiedy Bóg cię karze,
To nie tak, że ty...

1411
01:48:00,057 --> 01:48:01,308
To takie smutne.

1412
01:48:02,309 --> 01:48:04,478
„To nie tak, że nie możesz dostać tego, czego chcesz.

1413
01:48:06,230 --> 01:48:07,898
Dostajesz wszystko, czego chcesz,

1414
01:48:08,857 --> 01:48:10,359
i czas się kończy.”

1415
01:48:18,659 --> 01:48:19,660
Milesa Davisa!

1416
01:48:20,828 --> 01:48:21,996
Quincy Jonesie!

1417
01:48:28,752 --> 01:48:30,504
Miles trafił do szpitala

1418
01:48:30,587 --> 01:48:32,923
w weekend
Święta Pracy w 1991 r.

1419
01:48:34,508 --> 01:48:36,593
Rozmawialiśmy i słuchaliśmy muzyki,

1420
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
Spojrzałem na niego,
i wyglądał dziwnie... nadal.

1421
01:48:41,974 --> 01:48:45,310
Potem spojrzałem w górę,
i lekarz zapukał do drzwi,

1422
01:48:45,394 --> 01:48:48,939
Poszedł tam i trwało to tylko sekundę.

1423
01:48:49,023 --> 01:48:51,316
A ja miałem jego głowę na kolanach,

1424
01:48:52,026 --> 01:48:54,028
i lekarz zaczął reanimację.

1425
01:48:54,111 --> 01:48:56,780
Potem dał znak,
i przyszedł kolejny lekarz.

1426
01:48:56,864 --> 01:48:59,241
A potem,
dużo lekarzy i pielęgniarek.

1427
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
A ja nadal siedziałam na łóżku,
i był wyłączony.

1428
01:49:03,037 --> 01:49:05,414
oddychałem,
Wiedziałem, że nie umarłem.

1429
01:49:05,497 --> 01:49:07,750
Nie wiedział... To było przerażające.

1430
01:49:08,125 --> 01:49:09,752
Opiekowali się nim,

1431
01:49:09,835 --> 01:49:12,004
przeprowadzić reanimację i podać mu wstrzyknięcie,

1432
01:49:12,296 --> 01:49:17,134
a potem wbili nas oboje w ten sposób
w windzie, na korytarzu.

1433
01:49:17,217 --> 01:49:19,845
A oni nawet tego nie zauważyli
że byłem w łóżku,

1434
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
kiedy jego głowa
nadal był przy mnie.

1435
01:49:22,306 --> 01:49:25,184
I otoczyli nas ludzie,

1436
01:49:25,267 --> 01:49:27,061
Byliśmy w windzie i...

1437
01:49:27,936 --> 01:49:31,023
...powiedział:
„Miał wylew krwi do mózgu”.

1438
01:49:46,830 --> 01:49:49,458
Deborah, moja była żona,
zadzwonił do mnie i powiedział:

1439
01:49:49,541 --> 01:49:52,044
„Lepiej się czegoś trzymać”.

1440
01:49:52,127 --> 01:49:53,420
Zapytałem: „Co to jest?”

1441
01:49:53,504 --> 01:49:54,379
Powiedziała:

1442
01:49:55,714 --> 01:49:57,299
„Miles Davis właśnie zmarł”.

1443
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
I wydawało mi się...

1444
01:50:13,023 --> 01:50:14,399
...że ktoś mnie uderzył...

1445
01:50:16,401 --> 01:50:18,237
...z młotem pneumatycznym na głowie.

1446
01:50:30,165 --> 01:50:34,336
Myślę, że Miles był bez wątpienia
najbardziej wyjątkowa osoba, jaką spotkałem.

1447
01:50:39,925 --> 01:50:43,345
Zrobił wszystko całkowicie
różni się od innych.

1448
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
Patrzyłem i widziałem rzeczy inaczej.

1449
01:50:49,101 --> 01:50:52,938
Musisz być wierny sobie.
Myślę, że w dużej mierze wynikało to z jego filozofii.

1450
01:51:00,737 --> 01:51:03,782
Jak ktoś może stworzyć
taka piękna piosenka

1451
01:51:04,241 --> 01:51:05,951
a także mieć tę drugą stronę?

1452
01:51:07,286 --> 01:51:09,246
Czasami nie mogłam tego znieść.

1453
01:51:09,329 --> 01:51:11,707
Innym razem było po prostu idealnie.

1454
01:51:16,128 --> 01:51:19,298
Nie żałuję, nie zapomnę,

1455
01:51:20,757 --> 01:51:21,925
ale nadal to kocham.

1456
01:51:28,640 --> 01:51:29,600
Tęsknię za nim.

1457
01:51:29,933 --> 01:51:32,060
Tęsknię za tobą. Bardzo o nim marzę.

1458
01:51:34,730 --> 01:51:35,606
On...

1459
01:51:37,357 --> 01:51:38,567
Cóż za wspaniała obecność.

1460
01:51:49,578 --> 01:51:50,913
Oczywiście, że go kochałam.

1461
01:51:52,873 --> 01:51:54,166
Był jak brat...

1462
01:51:55,125 --> 01:51:58,378
...który zrobił głupie rzeczy
i że zaakceptowaliśmy.

1463
01:52:05,969 --> 01:52:07,054
Był prawdziwy.

1464
01:52:11,767 --> 01:52:12,768
Bardzo realne.

1465
01:52:15,979 --> 01:52:18,774
Znów nie będzie wielu mil.

1466
01:52:20,817 --> 01:52:22,736
To wystarczy. Skończyłem.

1467
01:55:00,977 --> 01:55:02,979
Napisy: Joana Lima Martins